# ID: svediakorp-gov423779
# author: Carnero González (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 786
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman!
När vi har kommit så här långt i debatten kan vem som helst missta sig.
Om ett opinionsundersökningsföretag skulle fråga människor om Europeiska unionen har en egen identitet tror jag att svaret för det mesta skulle bli ja.
Emellertid är medborgarnas svar fel, klart felaktigt, men det visar på minst tre saker: för det första att Europeiska unionens nuvarande institutionella uppbyggnad är otydlig, för det andra att regeringarna inte informerar medborgarna om de frågor vi arbetar med i unionen och för det tredje, det viktigaste skälet, att de beslut som hittills fattats under regeringskonferenserna inte lever upp till verkligheten.
Medborgarna tror att Europeiska unionen är en juridisk person, men regeringarna har dock inte velat göra unionen till en juridisk person under regeringskonferenserna.
Europeiska unionen har funnits till sedan Maastrichtavtalet - och det är många år nu - men varken då eller senare har man velat fatta det uttryckliga beslutet att unionen skall vara en juridisk person, det senaste exemplet är Nicefördraget.
Frågan ligger på bordet, Varför har regeringarna hittills vägrat göra det?
I detta sammanhang är unionen fortfarande minderårig och lyder under sina föräldrars rättsliga auktoritet: Europeiska gemenskaperna.
Den fråga jag ställer är: kan vi tillåta denna motsägelsefulla och svårförståeliga situation längre?
Svaret på den frågan är enkelt, nej, eftersom den nuvarande situationen skapar juridisk, politisk, internationell och intern förvirring och framför allt, vilket jag sade i inledningen av mitt inlägg, skapar den förvirring bland medborgarna.
Låt mig ge er tre exempel på det internationella planet: man kan resa till ett land som Guinea och där är kommissionens delegation Europeiska gemenskapernas och inte Europeiska unionens, man kan lyssna till vår företrädare i Förenta nationerna och konstatera att personen är företrädare för Europeiska gemenskaperna och inte för unionen, eller så kan man med tillfredsställelse konstatera att ett enigt Europa har gjort ett åtagande för att inom mycket kort ansluta sig till Kyotoprotokollet och inse att det inte är Europeiska unionen utan Europeiska gemenskaperna som skall skriva på.
Detta betänkande läggs dessutom fram samtidigt med inledandet av konventet om Europas framtid, och parlamentet vill att det skall vara konstitutionellt.
Det kommer därför att bli vårt första bidrag till konventet efter att man inledde arbetet.
Det är logiskt att även denna fråga upptar samma tematiska plats.
Vi vill att man i konventet, och senare vid regeringskonferensen, tolkar de öppna frågorna från Laeken korrekt, att man tar upp frågan om att tilldela unionen status som juridisk person.
Detta skulle medföra odiskutabla fördelar: rättslig klarhet är den främsta fördelen, för det andra medför detta att unionens uppfattningsförmåga och agerande på internationell nivå förbättras, för det tredje är det en absolut nödvändig faktor för att genomföra ett system för att skydda de grundläggande rättigheterna inom unionen, för det fjärde kan man på så vis bidra till att den politiska unionen blir synlig och att det blir lättare för medborgarna att identifiera sig med unionen och för det femte bidrar vi till att rätta till de funktionsstörningar som har uppstått på grund av pelarsystemet.
Dessutom anser vi att det är nödvändigt att unionen tilldelas status som juridisk person för att slutföra den politiska unionen och för att? konstitutionalisera? unionen.
Det handlar alltså om ett nödvändigt villkor för att nå dessa mål på ett sammanhängande sätt.
Vilka skulle målen vara för den framtida författningsprocessen om man inte fattar detta beslut?
Vem skulle vara huvudperson i en europeisk författning, unionen, gemenskapen - en av dessa är måste vi välja bort nästa sommar.
Därför begär vi att unionen tilldelas status som juridisk person i den framtida europeiska författningen.
Vi begär detta i betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor, vilket jag har äran att vara föredragande för, och vår åsikt får även medhåll i yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter och försvarspolitik och utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, vilka har bidragit till betänkandet på ett mycket positivt sätt.
Dessutom har även de två senaste ordförandeskapen drivit frågan om att unionen skall tilldelas status som juridisk person, vilket såväl Belgien som Spanien har förklarat.
Detta, fru talman, är inte en fråga för experter i rättsfrågor, utan en mycket förståelig punkt för alla medborgare: att veta att man är medborgare i en union som har egen identitet, som kan och bör styras demokratiskt, öppet och att kräva att den uppfyller sitt ansvar.
