# ID: svediakorp-gov423760
# author: Kauppi (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 519
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kolleger!
I morgon röstar vi om ett direktivutkast om europeiska prospekt, ett direktiv som för emittenten skulle möjliggöra bruket av ett gemensamt prospekt inom hela Europeiska unionen.
Kommissionens förslag är i många avseenden ett betydelsefullt steg framåt.
Vid en närmare granskning och efter kontakter från marknadspartnerna har det emellertid blivit uppenbart att det ursprungliga förslaget innehåller ett antal problematiska punkter som måste ändras.
Inom tidsgränsen för mitt inlägg kan jag blott nämna vårt utskotts viktigaste ändringar.
Emittenterna bör ges full beslutsfrihet om i vilken fondbörs eller inom vilken marknad de önskar bli upptagna.
Det finns en mängd olika värdepapperstyper som inte har en marknad i varje medlemsstat.
Inom vissa marknader finns en betydligt större erfarenhet av dessa värdepapperstyper.
För de emittenter som fungerar inom EU vore det följaktligen bättre om de i enlighet med gällande kutym även i fortsättningen kunde låta sitt prospekt granskas av den verkställande myndigheten i den medlemsstat där värdepappersemissionen för allmänheten äger rum eller där den konkreta handeln skall inledas, alltså inte i den medlemsstat där emittenten är registrerad.
Företag som önskar bli kvar i hemlandet kommer naturligtvis inte att dra nytta av dessa gemensamma marknader och behöver alltså inte detta gemensamma prospekt.
Följaktligen stöder jag förslaget om att medlemsländerna kan bevilja rätt till undantag åt företag som underskrider en viss gräns om de erbjuder värdepapper åt fondbörslistan i endast en medlemsstat.
Detta skulle underlätta speciellt små och medelstora företags verksamhet men också naturligtvis ge dem möjlighet att, om de så vill, skaffa ett sådant här prospekt för den gemensamma marknaden och på det viset dra nytta av den gemensamma marknaden.
Översättningskostnaderna har utgjort ett kännbart problem, och för att underlätta företagens strävanden att antas på fondbörslistan i andra medlemsstater måste de sänkas.
Prospekt om värdepapper är oftast ytterst långa, detaljerade texter.
Det är fullt tillräckligt att ett prospekt med grundläggande information utformas på ett språk som är i allmänt bruk inom finansbranschen och att bara en resumé översätts till avnämarlandets språk.
Den här ändringen är tydligare än kommissionens ursprungliga förslag och både emittenten och investerarna drar större nytta av den.
Systemet för godkännande av grunduppgifterna som årligen bör upprepas, det så kallade self-registration-systemet utgör ett problem.
Tack vare detta system kan företag som återvänder till marknaderna upprepade gånger i ett flertal länder skaffa sig kapital utan att uppdatera hela sitt prospekt.
Det här är naturligtvis positivt.
Men i de allra flesta fallen söker man finansiering bara en gång eller med flera års mellanrum och då är det här tillvägagångssättet inte ändamålsenligt.
Jag vill speciellt tacka betänkandets föredragande Huhne samt mina övriga kolleger i utskottet för ekonomi och valutafrågor för ett gott och konstruktivt samarbete.
Vi nådde ett omfattande och balanserat samförstånd om de ändringar som var nödvändiga.
Jag hoppas att vi i omröstningen i morgon kan stå fast vid vad vi överenskommit; ett avvikande från den kompromisslinje vi nått i utskottet skulle försvåra skapandet av en finansieringsmarknad i Europeiska unionen.
