# ID: svediakorp-gov423750
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 537
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag ber om ursäkt, men jag måste verkligen hinna med mitt plan.
I enlighet med arbetsordningen avslutas dock frågestunden med frågor till rådet exakt kl.
19.00, och jag skulle mycket gärna vilja överskrida tiden men jag kan inte göra det nu.
Hur som helst vill jag säga att ordförandeskapet i enlighet med arbetsordningen kommer att vara här tills tiden som är avsatt för frågestunden är slut.
Jag svarar dock mycket gärna på ledamot Obiols fråga, eftersom jag anser att det är viktiga frågor, särskilt den andra frågan, eftersom detta är pinsamt för oss.
Vi insisterar på att ministrarna från de associerade Medelhavsländerna, arabländerna och Israel deltar, och ledamoten har påmint oss om förra årets pinsamma händelse, när endast fyra av unionens femton utrikesministrar deltog.
Herr Obiols kan säkert föreställa sig hur oroande Spanien fann detta då, eftersom Spanien var en av de medlemsstater som var där och som var företrätt på ministernivå och hur oroande Spaniens ordförandeskap finner denna fråga.
Vi har därför tagit upp detta med alla utrikesministrarna vid upprepade tillfällen och vi har sagt att det är absolut nödvändigt att unionens utrikesministrar infinner sig personligen vid ett ministermöte som detta som är av stor vikt för översynen av Barcelonaprocessen.
Vi har fått garantier från samtliga ministrar från Europeiska unionens medlemsstater att de kommer till Valencia.
När jag själv eller utrikesminister Piqué informerar om resultaten från detta möte, vilket kommer att ske under den session som kommer att äga rum omedelbart efter mötet eller vid kommande session, hoppas jag att vi kan säga att deltagandet har varit stort.
Om inte, skulle detta bli en anledning till självrannsakan för oss.
I så fall måste Europaparlamentet verkligen påkalla Europeiska unionens regeringars uppmärksamhet på det här problemet.
När det gäller utvecklingsbanken för Medelhavet och Europa har jag för närvarande inte möjlighet att informera er om den slutgiltiga utformningen av banken.
Vad jag däremot kan tala om för er är att unionens ordförandeskap mycket aktivt har behandlat denna fråga under den senaste tiden, särskilt ordföranden för Europeiska rådet, Aznar, som på allra högsta nivå har avslutat den kapitalrunda vi har genomfört och som arbetar för att finna en tillfredsställande lösning.
Allt tyder på att vi kommer att kunna anta en överenskommelse i Barcelona om en metod som, vilket har sagts ända från början, består i att inrätta en filial till Europeiska investeringsbanken (EIB).
Filialen kommer dock att vara oberoende och kommer dessutom att utvecklas med tiden, det vill säga, den kommer att vara utformad på ett sätt och ha vissa befogenheter från början som sedan kommer att utökas med tiden, den kommer alltså att utvecklas för att till slut bli ett organ som har en mer ambitiös inriktning än man kanske trodde från början.
Jag tror ärligt talat att det är mycket möjligt att vi kan lösa den här frågan i Barcelona, eftersom vi mycket gärna skulle vilja lägga fram en sådan lösning vid det ministermöte som kommer att äga rum om Barcelonaprocessen.
