# ID: svediakorp-gov423740
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 280
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
För det första är det beslut som rådet har fattat naturligtvis inte prejudicerande.
Rådet har inte rätt att fatta sådana beslut på egen hand.
Detta är otänkbart.
Rådet fattar endast beslut som det anser vara till fördel för unionen och för medlemsstaterna.
När det gäller de förmodade meningsskiljaktigheterna mellan kommissionen och rådet vill jag bara säga er att kommissionen fullständigt uppfyllde de skyldigheter som den tilldelats enligt fördragen om att övervaka stabilitetspakten och föreslå rådet att mekanismen tidig varning skall aktiveras och rådet utövade det ansvar som tillkommer det när det med anledning av kommissionens varning fattade sitt enhälliga beslut, eftersom man fått klara garantier från de berörda medlemsstaterna.
Ni ber mig göra en jämförelse mellan det beslut som fattades när det gäller Irland och beslutet om Tyskland och Irland.
I Irlands fall fattade rådet det beslut det ansåg vara lämpligt -och jag antar att man beaktade de särskilda omständigheterna, - och när det gäller Portugal och Tyskland har rådet fattat ett annorlunda beslut, eftersom man bedömde att det var det rätta.
Det vill säga, rådet har suverän rätt att fastställa sina bedömningsmarginaler för att komma med rekommendationer till de länder som riskerar att inte uppfylla stabilitetspakten.
Rådet fattar beslut i enlighet med de rådande omständigheterna i varje fall och fallet med Irland var naturligtvis annorlunda än det portugisiska eller det tyska fallet.
I Portugals och Tysklands fall har vi fått garantier, vilka har bedömts enhälligt av alla medlemmar i rådet och rådet fattade därför ett suveränt beslut i enlighet med de befogenheter och ansvar som rådet har.
