# ID: svediakorp-gov423738
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 232
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag kommer att besvara frågan.
Den 12 februari 2002 granskade Ekofinrådet de aktualiserade stabilitetsprogram som lagts fram av Tyskland och Portugal.
Rådet granskade även kommissionens rekommendationer vars mål var att preliminärt varna - det vill säga, den berömda metoden med tidig varning - dessa medlemsstater så att de skulle kunna undvika ett för stort statligt underskott.
Inför den oro som kommissionen ger uttryck för i sina rekommendationer när det gäller försämringen av underskotten åtog sig både den tyska och den portugisiska regeringen att försöka se till att underskottet inte överstiger referensvärdet på tre procent av BNP för det statliga underskottet under år 2002.
Regeringarna åtog sig även att mycket noggrant övervaka budgetutvecklingen och att undvika alla åtgärder som skulle kunna förvärra budgetunderskottet samt naturligtvis att göra alla nödvändiga ansträngningar för att senast år 2004 åter nå en budgetsituation som ligger nära jämvikt i Tysklands fall, och budgetjämvikt i Portugals fall.
Rådet och kommissionen anser att dessa åtaganden från den tyska och den portugisiska regeringen till fullo motsvarar den oro som kommissionen ger uttryck för i sina rekommendationer och medlemsstaterna kommer omgående att meddelas detta.
Rådet har följaktligen avslagit kommissionens rekommendationer och har valt att avsluta förfarandet.
Rådets skäl för att göra detta uttrycks i två förklaringar om budgetsituationen i dessa två medlemsstater, vilka offentliggjordes.
