# ID: svediakorp-gov423705
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 580
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, fru ledamot!
I er fråga hänvisar ni till två faktorer: handlingsplanen och den globala fonden.
När det gäller handlingsplanen, erinrar rådet den ärade ledamoten om att rådet lade fram de åtgärder som det anser vara grundläggande för att kämpa mot dessa tre sjukdomar i den resolution som det antog den 14 maj 2001 om ett handlingsprogram för påskyndade insatser mot hiv / aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen (dokument 8495 / 01).
De viktigaste åtgärden är att förbättra tillgången till läkemedel till rimliga priser, och särskilt viktig är en flexibel tillämpning av TRIPS-avtalet när det gäller immateriella rättigheter, vilket gör det möjligt att ta itu med folkhälsoproblemen, bland annat genom frivilliga befogenheter att utfärda obligatoriska licenser under vissa exceptionella omständigheter, till exempel när det gäller skyddande av folkhälsan.
För det andra handlar det om att förstärka och öka det ekonomiska stödet inom forskning och utveckling.
Det är särskilt viktigt att förstärka utvecklingsländernas kapacitet och att driva på utvecklingen av specifika globala allmänna produkter, som nya behandlingsmetoder och vacciner.
En annan åtgärd är att delta i världsorganisationerna.
Målet är att förstärka samarbetsavtalen mellan medlemsstaterna och WHO, FN (hiv / aids), Världsbanken och andra internationella aktörer inom såväl den statliga sektorn som den privata, till exempel Globala alliansen för vaccination (GAVI).
Rådet understryker att denna resolution lades fram vid Förenta nationernas generalförsamlings särskilda session 26, vilken ägde rum i New York den 25-27 juni 2001, och Europeiska unionen deltog aktivt i utformandet av den slutliga förklaringen.
För det andra, när det gäller den globala fonden för bekämpning av hiv / aids, tuberkulos och malaria påminner rådet den ärade ledamoten om Europaparlamentets och rådets beslut som antogs den 6 december om gemenskapens bidrag till den globala fonden för bekämpning av hiv / aids, tuberkulos och malaria.
I enlighet med detta beslut skall gemenskapen via kommissionen bidra med 60 miljoner euro för år 2001.
Bidraget till den globala fonden kommer att ges genom en finansieringsöverenskommelse som skall ingås mellan kommissionen och förvaltaren av den globala fonden.
Enligt beslutet skall kommissionen överlämna en första rapport under år 2002 till Europaparlamentet och rådet om den globala fondens styrelse och arbetsmetoder.
När det gäller framtida bidrag väntar rådet på att kommissionen skall lägga fram ändringsförslag om de befintliga förordningarna.
Detta gäller särskilt förordningen av den 24 mars 1997 om åtgärder mot hiv / aids i utvecklingsländerna, där deltagande inom området för genetisk hälsa bör inbegripas, inom det så kallade? Reproductive health?, samt även förordningen av den 22 juli 1997 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer.
När det gäller de åtgärder som fonden hittills har genomfört, kan rådet upplysa ledamoten om att den administrativa styrelsen under sitt sammanträde i Genève den 29 januari antog sin fösta utlysning för att lägga fram finansieringsförslag för organisationer i de länder som drabbats hårt av epidemierna.
De första stöden, som kommer att beviljas i april, blir de första stöd som fonden beviljar.
Fondens andra styrelsesammanträde kommer att hållas i New York i slutet på april.
Rådet uppmanar ledamoten att vända sig direkt till kommissionen, som är företrädd i den globala fondens administrativa styrelse, för mer detaljerade upplysningar om fondens verksamhet.
