# ID: svediakorp-gov423690
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 318
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Rådet hänvisar till sitt svar på den muntliga frågan 0967 / 01, i vilket rådet erinrar om artikel 33 i Fördraget om Europeiska unionen, där det står:? Denna avdelning (Avdelning VI, Bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete) skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten?.
Nära det gäller skydd av personuppgifter har Europarådets konvention från år 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter ratificerats av alla unionens medlemsstater.
I de slutsatser som antogs av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 13 juli 2001 om säkerhetsåtgärder under Europeiska rådets möten och andra arrangemang som kan ha jämförbar verkan, erinrade man om målet för Europeiska unionen, att bevara och utveckla unionen till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Inom detta område skall medborgarna fritt kunna utöva rätten till åsiktsfrihet och rätten till frihet att delta i fredliga sammankomster, vilket förutses i den europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna, och att kunna göra detta utan hot mot sin egen säkerhet, andra personers säkerhet eller mot egendom.
I samma slutsatser understryks vikten av att föra en konstruktiv dialog mellan de personer som organiserar offentliga demonstrationer och myndigheterna i det land där demonstrationen anordnas samt vikten av att upprätthålla nära internationella kontakter, särskilt mellan polis- och tullmyndigheterna, för att se till att ingen utnyttjar eller missbrukar lagliga demonstrationer för att begå kollektiva eller individuella våldshandlingar.
Till herr Papayannakis vill jag säga att de förberedande instanser som granskar er fråga sammanträdde i januari och februari och de arbetade i enlighet med kraven i fördraget, det vill säga med respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Det tillkommer det spanska ordförandeskapet att svara på bästa möjliga sätt.
