# ID: svediakorp-gov423679
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 642
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Europeiska unionen ser fortfarande situationen i Tjetjenien som mycket oroande.
Nyligen utarbetade rapporter från OSSE: s stödgrupp i Tjetjenien, Europarådets parlamentariska församling och de två icke-statliga organisationerna (Memorial och Läkare utan gränser), visar på att situationen i den delen av Ryssland fortfarande är dramatisk.
Europeiska unionen har på grundval av dessa och andra rapporter tagit upp frågan med de ryska myndigheterna i alla politiska dialoger som har förts under den senaste tiden och vi kommer att fortsätta göra så även i framtiden.
Detta är ingen överraskning, eftersom Europeiska unionen tydligt har uttalat sig flera gånger mot alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna och om flyktingarnas och de internt tvångsförflyttade personernas situation i Tjetjenien.
Unionen har agerat följdriktigt och har antagit en principståndpunkt där vi gör det mycket klart för Ryssland att så länge den oroliga situationen i Tjetjenien fortsätter kommer unionen energiskt att fortsätta utöva påtryckningar i syfte att nå en förändring och man kommer att utnyttja alla möjliga tillfällen och till och med vända sig till relevanta internationella organisationer.
Jag anser emellertid att det är fel att säga att det inte har hänt någonting sedan förra året.
I frågan omnämns resolution 1270 från Europarådets parlamentariska församling, i vilken man säger att vissa framsteg har gjorts, även om det gått frustrerande långsamt, tack vare de positiva attitydförändringar man nu kan se i Ryska federationen när det gäller hanteringen av konflikten.
President Putins uttalanden om att de soldater i de ryska väpnade styrkorna som inte respekterar de mänskliga rättigheterna kommer att ställas inför rätta och dömas kan ses som ett bevis på denna förändring.
Unionen välkomnar detta uttalande och förväntar sig att de ryska myndigheterna uppfyller sitt åtagande och undviker nya kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Man har alltid tagit för givet att kampen mot terrorism och extremism måste genomföras inom ramen för rättsstaten och med fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna.
När man i många år använder våld utan urskillnad sår man vind för att skörda storm.
Samtidigt står det fortfarande klart att det är absolut nödvändigt att bevara stabiliteten i regionen.
Rådet instämmer helt och fullt i att den tjetjenska konflikten endast kan lösas politiskt.
Rådet känner till att de ryska myndigheterna har försökt nå en överenskommelse med företrädare för Maschadov, men att dessa ansträngningar beklagligt nog inte har gett några resultat.
Europeiska unionen kommer inte att låta något tillfälle gå förlorat för att tala för en politisk lösning och OSSE: s stödgrupp fortsätter att fylla en viktig funktion.
Journalisternas säkerhet och oberoende är en fråga som Europeiska unionen prioriterar högt, och unionen har nyligen än en gång uttalat sig om situationen för massmedierna i Ryssland.
Unionen har även agerat aktivt för att se till att internationella humanitära organisationer skall få tillträde till Tjetjeniens territorium och har via ECHO, (Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd), deltagit direkt i det humanitära stödet, eftersom unionen allt sedan den tjetjenska konflikten inleddes har varit en av de främsta bidragsgivarna.
Unionen har regelbundet tagit upp säkerhetsproblemet med de ryska myndigheterna och för en kort tid sedan reste en tjänsteman från kommissionen till Tjetjenien för att göra en bedömning av den nuvarande situationen på plats och den ansvarige för unionens trojka planerar nu ett ytterligare besök i regionen.
Avslutningsvis, när det gäller åtal av de personer som begick brott mot mänskligheten, erinrar Europeiska unionen om att Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter i Haag redan intresserar sig för flera olika ärenden.
Domstolen kommer under de närmaste månaderna att fastställa datum för att undersöka tillåtligheten av några av dessa ärenden.
Naturligtvis kommer Europeiska unionen att följa dessa händelser på nära håll.
