# ID: svediakorp-gov423674
# author: Lehne (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 392
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag företräder utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden som föredragande av direktivet om marknadsmissbruk.
I allt väsentligt har vi i våra samråd givetvis försökt ge akt på att resultatet i möjligaste mån skall garantera att direktivet är korrekt ur en rättslig synvinkel.
Det största problemet har varit frågan om kommittésystemen.
Det ursprungliga förslaget till direktiv innehöll en mycket allmän definition av marknadsmissbruk och bannlyste dessutom flertalet detaljer, de egentliga definitionerna, till bilagan, varigenom de gjordes tillgängliga för kommittésystemsförfarandet.
Det är vår övertygelse att straffrätt - det är straffrätt det handlar om - endast kan beslutas av lagstiftarna själva och inte i ett kommittéförfarande.
Därför är vi särskilt glada att de nödvändiga ändringar som har gjorts av föredraganden för utskottet för ekonomi och valutafrågor och även för Ekonomiska och sociala kommittén på det stora hela överensstämmer med önskemålen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Den andra rättsliga aspekt som detta i allt väsentligt handlar om är att vi visserligen kan förstå att kommissionen söker en resultatorienterad och inte skuldorienterad infallsvinkel, men nu är problemet ett faktum, för det är en allmän rättsprincip att sanktioner inte kan utfärdas utan skuld.
Skulle man göra det, då skulle man bryta mot all den grundläggande lagstiftning som har utvecklats i medlemsstaternas traditionella ordning, men även mot de regler som i Nice lades fast i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Alltså, helt utan skuld kommer man inte att kunna utfärda sanktioner!
Vi har även diskuterat graden av skuld.
Vi anser att marknadsmissbruk är en straffbar handling som mycket liknar andra förmögenhetsbrott såsom bedrägeri.
Vårdslöst bedrägeri eller ett slags vårdslös stöld existerar dock inte.
Sådant kan endast begås uppsåtligen, dvs. avsiktligt.
Detta är skälet till att ett av önskemålen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden är att uppsåt av princip skall krävas.
Vi vill tacka föredraganden för att han i god kompromissanda är beredd att infoga överläggningarna från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden i sitt koncept.
Slutligen vill vi vädja till rådet att i beslutsfattandet se till att de grundläggande rättigheterna respekteras.
Denna vädjan riktar sig på goda grunder särskilt till de ansvariga finansministrarna!
(Applåder)
