# ID: svediakorp-gov423672
# author: Goebbels (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 968
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Man har ofta sagt att eurons ankomst skulle fungera som en katalysator för omfattande reformer i Europa.
Detta stämmer särskilt för finansmarknaderna, som till stor del fortfarande är åtskilda.
Enligt kommissionen skulle inrättandet av en omfattande finansiell marknad minska finansieringskostnaderna för samtliga ekonomiska aktörer.
Men eftersom finansmarknaderna fortfarande är sårbara är det nödvändigt att parallellt med uppbyggnaden av denna stora marknad inrätta regleringsinstanser med stora befogenheter, inte för att de ständigt skall ingripa, utan för att ingripa när vissa aktörer har brutit mot regler om sunt förnuft.
Tillämpningen av dessa principer finns i förslaget till direktiv om marknadsmissbruk.
För att tala klartext: kommissionens text är en bra text.
Där tar man beslutsamt tag i de viktiga problem som uppstått.
Europa är för närvarande inte i stånd att effektivt utfärda påföljder för insiderbrott och otillbörlig marknadspåverkan.
Sådana operationer har länge betraktats med viss förståelse.
Men varje person som ligger bakom ett insiderbrott eller otillbörlig marknadspåverkan är skyldig.
Denna person stjäl från alla andra aktörer på marknaden.
När en insiderbrottsling gör sig en förmögenhet på några minuter är det de små aktieägarna och de ärliga i branschen som får stå för notan.
Kommissionens förslag kom i rätta ögonblicket, med tanke på attentaten den 11 september.
Inför terroristgrupper som kan utnyttja anonyma börstransaktioner för att finansiera sin verksamhet på det mest avskyvärda sättet måste Europa reagera också på den finansiella fronten.
Tillåt mig nu, herr talman, att kort kommentera de främsta syftena med detta direktiv.
Genom att klargöra direktivet undviker vi att lämna fältet fritt för sekundärlagstiftningen.
Därför har vi utvecklat direktivet samtidigt som vi har behållit möjligheten att komplettera definitionerna, för att kunna ta hänsyn till fantasin på marknaderna.
De finansiella produkter som omfattas av direktivet har skrivits in i texten, samtidigt som det fortfarande finns möjlighet att ta hänsyn till finansiella innovationer.
Marknadens deltagare har till sist uttryckt berättigad oro för fullföljandet av godtagbara metoder på marknaderna.
I det avseendet litar parlamentet till de så kallade? Lamfalussy? -förfarandena, när det gäller att åstadkomma en sekundärlagstiftning som kan godtas av alla.
Enligt en konstruktiv logik har vi velat vidareutveckla de alternativ som kommissionen har utforskat.
Förebyggande åtgärder måste framhållas.
Risken för oegentligt utnyttjande av konfidentiell information ökar om denna information sprids på ett dåligt sätt.
Därför krävs större öppenhet och insyn.
Emittenterna bör i första hand offentliggöra prioriterad information på sina webbplatser på Internet.
I andra hand bör de personer som har ett ledande ansvar inom emittenter visa upp sina transaktioner.
De bör spridas snabbt, så att marknaden kan få kännedom om uppgifterna i fråga.
Enligt denna pragmatiska logik har vi ändrat ett antal bestämmelser som kommissionen har föreslagit.
Att finansiella mellanhänder skall vara skyldiga att säga nej till misstänkta order framstod inte som särskilt realistiskt.
Hur skall en mellanhand kunna fatta ett sådant beslut på några sekunder, samtidigt som reglerarnas utredningar om misstänkta personer kan ta månader?
Enligt samma logik får logiken om en gemensam myndighet inte utesluta en viss flexibilitet.
En gemensam myndighet kan också delegera en del av sina befogenheter till andra myndigheter eller börser.
Den kommer dock att vara ansvarig i sista hand.
Vi har också intresserat oss för villkoren för direktivets genomförande.
De nuvarande förfarandena är skriande ineffektiva.
Endast 13 straffrättsliga påföljder har utfärdats för otillbörlig marknadspåverkan mellan 1995 och 2000 för de 17 länderna i Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Subsidiaritetsprincipen gör att vi inte kan harmonisera de straffrättsliga och administrativa påföljderna i Europa.
Vi föredrar administrativa påföljder.
Vi begär att kommissionen skall upprätta en vägledande förteckning över administrativa åtgärder och påföljder.
Jag ville också uppmärksamma de finansiella medel som bör ställas till reglerarens förfogande.
I Europa är dessa medel alltför ofta löjeväckande.
I Förenta staterna pågår en debatt om att förstärka de finansiella medel som Securities and Exchange Commission har, med anledning av Enron-affären.
Men är man medveten om att SEC: s budget redan är nästan 50 gånger större än den tyska reglerarens budget?
Till sist ville jag förstärka det gränsöverskridande samarbetet genom att inrätta en skiljedomsinstans.
Den reglerare som nekas begärda uppgifter skall kunna begära en skiljedom från sina kolleger.
Regleraren bör förses med verkliga befogenheter, men får inte utöva dem utan urskiljning.
Regleraren bör få tillgång till marknadsdeltagarnas expertis.
Vi föreslår att en rådgivande kommitté inrättas för varje nationell reglerare.
Sammanfattningsvis vill jag påpeka att en modernisering av finansmarknaderna inte bara innebär större effektivitet, utan också ett större mått av opartiskhet.
Det är helt säkert att finansmarknaderna på båda sidorna Atlanten lider av samma problem: ständigt pågående intressekonflikter, oklara redovisningssystem, svagheter i kontrollen av operationer utanför balansräkningen och derivat.
En modernisering av finanssystemen förutsätter att alla deltar.
Ett levande parlament måste föra en dialog med alla berörda och lyssna till alla lobbygrupper.
Men dessa grupper strävar inte alltid efter det allmänna intresset.
Jag har en känsla av, herr talman, att den föreslagna texten tjänar det allmänna intresset samtidigt som finansvärldens legitima intressen respekteras.
Jag skulle vilja svara somliga aktivister med orden från Sir Howard Davies, chef för FSA:? Some well paid lawyers are talking high priced, high-octane nonsense?.
Den synpunkten gäller också för vissa jurister vid kommissionen, som vill göra sig oumbärliga genom att ständigt skapa nya svårigheter.
Herr talman!
Jag skulle vilja be kommissionär Bolkestein att upprätthålla den sköra politiska överenskommelsen mellan våra institutioner i den här frågan.
