# ID: svediakorp-gov423660
# author: Nobilia (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 552
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kollegan Trentin tar i sitt arbete på ett mycket tydligt sätt itu med viktiga frågor för unionens framtid, och det gör han genom att skapa en lycklig förening av ekonomiska och sociala målsättningar i en anda av delaktighet och deltagande för att bibehålla ett socialt trygghetssystem, om än moderniserat.
Det finns särskilt ett avsnitt, av de många, som framstår som signifikant: det som handlar om behovet av att inte vänta på effekterna av den amerikanska konjunkturuppgången.
Ett av skälen till varför detta inte är lämpligt är att vi inte helt tror på denna uppgång.
Även om arbetslöshetstrenden har vänt och Nasdaq utvecklas positivt har vi å andra sidan den kraftiga oljeprisökningen, som kanske beror på de krigsmoln som hopar sig i producentländerna.
Var och en av dessa punkter stöder i sig rekommendationerna i det dokument vi har på bordet, men de stöder också behovet av att skapa en rent europeisk bild av dem, inklusive att bibehålla stabilitetspakten, eftersom en annan fråga som inger villrådighet i USA paradoxalt nog är att penningmängden ökar, kanske som en medveten inflationistisk åtgärd för att balansera de ansenliga offentliga investeringar som har gjorts.
Detta är någonting som Europa inte kan tillåta sig, med femton ibland väldigt skilda ekonomier.
Förhoppningen är förstås att unionen snarast möjligt skall uppnå den effektivitet en öppen samordning ger - inte bara av den ekonomiska politiken utan också av socialpolitiken - med en gemensam syn på skattepolitiken och en medvetenhet om att det inte blir någon ekonomisk tillväxt som kommer alla till godo om det inte finns en konstant och konkret delaktighet nedifrån.
Det finns en uttalad hänvisning till en större delaktighet för lokala organ, som det andra betänkandet om sammanhållning visar, men också - mot bakgrund av utvidgningen - till större utnyttjande eller åtminstone bättre information om gemenskapsstöd om det stämmer - vilket det gör - att till exempel Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) noterar betydande outnyttjade kvoter i medlemsstaterna.
På samma sätt behövs det visavi länderna i Central- och Östeuropa dels en tydlighet om de framtida insatserna och formerna för dessa, dels av solidariska skäl en bättre kontroll av hur föranslutningsstödet används, med hänsyn till att det i dessa länder - som fortfarande håller på att upprätta system för att administrera sina egna resurser - i allmänhet inte finns tillräckliga ekonomiska medel för en medfinansiering.
Det är uppenbart vilka svårigheter som finns, till och med när det gäller att, som unionen kräver, vetenskapligt bevisa att miljöområden har införts i listan i Natura 2000 innan de transeuropeiska transportnäten skapas.
Vad beträffar det sistnämnda vore det önskvärt med en ökad och bättre delaktighet från länderna i Central- och Östeuropa i framtagandet av gemenskapslinjer och -program, liksom det för övrigt vore önskvärt att de deltog mer i transportpolitiken, bland annat när det gäller gemenskapens luftkorridorer.
Avslutningsvis är det vi vill säga att om det är ytterst viktigt med ekonomiska och sociala riktlinjer så är det lika viktigt att genomföra dessa på ett harmoniserat och integrerat sätt, med en vision som sträcker sig från de nya, kommande gränserna ...
(Talmannen avbröt talaren.)
