# ID: svediakorp-gov423642
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 542
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Ordförandeskapet har med stor uppmärksamhet lyssnat på alla inlägg i denna debatt och vi har mycket noggrant noterat ståndpunkterna.
Som utrikesministern i sin roll som rådsordförande sade redan i presentationen är handelspolitiken gemensam och Europeiska kommissionen har fullständig frihet och makt att fatta de beslut som hör dit.
Och i enlighet med detta tycker jag att kommissionen för Europeiska unionens räkning har intagit en fast ståndpunkt, en ståndpunkt som har uttryckts offentlig och som enhälligt godkändes av unionens ministerråd i måndags.
Jag anser därför att vi, som jag sagt, måste lita på kommissionens förmåga att hantera denna fråga, komma med relevanta krav, och även kräva relevanta ersättningar och använda motåtgärder, i största respekt för WTO: s bestämmelser.
Ordförandeskapet anser att vår styrka är att kräva att USA respekterar de regler alla vi grundare av WTO har instiftat.
Därför är det mycket viktigt att Europeiska unionen ger exempel på att vi är de första att respektera inte bara förfarandena utan även bestämmelserna i WTO.
Fallet med klementinerna har också tagits upp, en annan handelsfråga vi tvistar med USA om.
Här kan inte ordförandeskapet säga annat än att det är den berörda medlemsstatens sak, i detta fall Spanien, att lämna in sitt klagomål inför kommitté 133 och att kommissionen skall agera i enlighet med vad denna beslutar.
Allt tycks peka på att de vidtagna åtgärderna är oproportionerliga när det gäller det misstänkta hotet från den så kallade Medelhavsflugan, vilket är det argument som USA har använt för att förbjuda klementinexporten.
Dessa frågor kommer att tas upp av kommitté 133, vilken hanterar denna typ av ärenden, och kommissionen kommer att få ett mandat för att agera här.
När det gäller andra reflektioner här om Förenta staternas beklagliga tendens till ensidigt agerande i många fall, inte bara i de handelspolitiska frågorna utan även i andra allmänpolitiska, kan inte ordförandeskapet annat än instämma i många av de åsikter som har uttryckts här.
Jag tycker därför att det kommande toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna den 2 maj i Washington är ett bra tillfälle för rådets ordförandeskap och kommissionens ordförande att påminna Förenta staternas president om andan i den transatlantiska förklaringen som, vilket har nämnts, undertecknades 1995, och som tvingar parterna till en samarbetsanda, att försöka finna gemensamma nämnare och inte söka det som skiljer dem åt och som intresserar båda parter, i den mycket goda traditionen och den intensiva förbindelsen mellan Förenta staterna och Europa, att söka träffpunkter och inte skiljepunkter.
Och det är givetvis inte till någon hjälp att finna gemensamma nämnare i form av ståndpunkter som skiljer Förenta staterna, inte bara från Europeiska unionen, utan från de allmänna linjerna på den internationella scenen.
Jag tycker att den här debatten har varit mycket berikande, många åsikter vi har hört här tar vi med oss i den samling vi kommer att diskutera för att förbereda det kommande transatlantiska toppmötet och jag vill, herr talman, tacka er och detta parlament för alla de tankar som kommit till uttryck under debatten.
