# ID: svediakorp-gov423638
# author: Cushnahan (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 276
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna är oupplösliga.
Vi har starka band med rötter som går tillbaka i båda parters historia, och vi delar många värderingar.
En förstärkning av de gamla transatlantiska förbindelserna är till nytta för oss båda.
Dessa förbindelser måste emellertid grundas på jämlikhet och ömsesidig respekt.
När Förenta staterna hade störst behov av stöd, efter angreppen den 11 september, svarade Europa med ett oförbehållsamt stöd och solidaritet - det var det enda rätta.
Olyckligtvis har inte Förenta staterna genom sin utrikespolitik svarat med samma slags solidaritet och samarbete.
Före den 11 september fanns det ingen tillstymmelse till samarbete när det gällde Kyotoprotokollet.
Det är obefintligt när det gäller ett gemensamt förhållningssätt till Mellanöstern, som är vårt allvarligaste politiska problem för tillfället, där Förenta staterna tyvärr har en ensidig inställning.
Det kasserades genom Förenta staternas beslut att införa importtullar på stål.
Återvändandet till amerikansk unilateralism - som är särskilt tydlig genom Förenta staternas uttalade avsikt att utvidga kriget mot terrorismen till att omfatta Irak - visar ett förakt för vår roll när det rör internationella frågor.
Det verkar som om Förenta staterna tar lätt på de transatlantiska förbindelserna, och tar dem på allvar när det passar det, men struntar i dem när dess politik och intressen sätts främst.
Alla dessa erfarenheter, särskilt dem under den senaste tiden, understryker hur viktigt det är för EU att stärka sin utrikespolitiska roll, däribland sin förmåga på försvarsområdet och det militära området, så att vi kan nå en lämplig jämvikt i våra transatlantiska förbindelser.
