# ID: svediakorp-gov423636
# author: García-Margallo y Marfil (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 444
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, herr rådsordförande!
I en välkänd passage hos Julius Caesar finns följande mening:? Ej må vi tadla stjärnorna, o Brutus, men väl oss själva, för vår brist på framgång.?
Detta citat är särskilt passande för detta ögonblick, för det allvarliga i problemet ligger inte så mycket i de protektionistiska åtgärder som berör Förenta staterna som i den reaktion Europeiska unionen måste visa inför dessa handelsaggressioner, ett sammanhang där frågan om stålet och klementinerna som min gode vän Westendorp har nämnt, inte är en isolerad händelse, utan har ett före och efter.
Förbudet mot import av hormonbehandlat kött har nämnt här i kammaren, liksom slaget om bananerna, de exportstöd som har förklarats illegala av WTO-panelen och de diskussioner som har förekommit angående tillämpningen av konkurrenspolitiken och vissa fusioner genomförda av kommissionär Monti samt stöden till vissa amerikanska produkter.
Men det som oroar mig mest i denna hatkärleksrelation är inte så mycket det som har hänt utan vad framtiden utvisar, vilket består i att den republikanska administrationen är på väg att ge efter för en protektionistisk frestelse som just nu visar sig i två fall: stålet som redan är tillräckligt förklarat, och jag skriver helt under på det som min partikamrat Atkins sagt, och fallet med klementiner vilket också togs upp av min kamrat Westendorp.
I detta fall har gränsen, som kammaren känner till, stängts efter ett ensidigt beslut av Förenta staterna den 30 november.
Den spanska regeringen och min parlamentsgrupp uppmärksammade kommissionen på dessa händelser den 12 december, vilken genast började agera.
Tack för denna snabbhet!
Den spanska regeringen begärde således den 14 februari, då dialogen misslyckats, att ett förfarande skulle inledas inför WTO.
Vad jag nu kräver är att man visar samma effektivitet som för stålet i frågan om klementinerna, vilken är ännu ömtåligare, för om det i första fallet handlar om ett införande av tullar, vilka enligt min mening är otillåtna och helt olagliga, så handlar det i det andra fallet om en mer drastisk metod, en stängning av gränser.
Det är därför nödvändigt att ta upp frågan i WTO, men denna konflikt kommer inte att lösas förrän i fallet med klementinerna flera säsonger har förflutit, varför jag kräver ett omedelbart skadestånd och ersättning.
Det vi måste göra är att tvinga Förenta staterna till förhandlingsbordet för att lösa frågan om stålet och klementinerna och inleda de tvingande åtgärder som min gode vän och landsman Carlos Westendorp har nämnt.
