# ID: svediakorp-gov423635
# author: Westendorp y Cabeza (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 335
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär!
De transatlantiska förbindelserna är mycket viktiga.
De var en prioritering under det förra spanska ordförandeskapet, de är det i det nuvarande och vi måste därför göra vad vi kan för att skydda dem.
Men i varje relation finns det två parter och vi ser nu att Bush vill agera själv, det vill säga, han vill använda sig av Frank Sinatra-doktrinen I ' ll do it my way såväl på inom politiken - och jag har bara två minuter på mig och kan inte breda ut mig om detta - som inom handeln.
Handeln har aldrig varit ett motiv som satt dessa förbindelser på prov.
Vi har sett våra handelstvister som ett undantag medan de handelsmässiga fördelarna varit regel, men nu har de dock gått för långt, såväl när det gäller stålet som en annan produkt man pratar mindre om, nämligen klementinerna.
Fallen är olika: Klementinerna berör ett enda land, och för övrigt den region som kommissionär Solbes kommer ifrån, och stålet berör oss alla.
Båda fallen går emot WTO: s regler utan något berättigande, och dessutom är det aktioner som går emot USA självt.
Vi måste hantera både de indirekta, jag menar att vi kan vidta åtgärder mot oegentligheter inom handeln, och de direkta skadorna.
Det finns flera möjligheter, en är att agera inom WTO, men det kommer att ta tid och på lång sikt kommer vi alla att vara döda innan dess; vi har också laissez-faire-möjligheten, det vill säga, att inte göra någonting, eftersom biindustrier som importerar stål-inputs blir mindre konkurrenskraftiga och vi kan därför ersätta dem, men jag tror att vi måste agera genast.
De provisoriska åtgärder som kan vidtas har vi inom räckhåll, med stöd av? panelens? dom om Foreign Sales Task Corporation, och vi måste därför agera omedelbart.
