# ID: svediakorp-gov423632
# author: Mann, Erika (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, kommissionärer, ärade kolleger!
Låt mig ta upp tråden från i morse.
De transatlantiska förbindelserna verkar ständigt och jämt sättas på prov.
Detta är inget nytt, inga nya konflikter.
Stålet är en gammal fråga.
Som flera kolleger har antytt bör vi agera med den hårdhet som krävs.
Samtidigt får vi inte förlora vårt förnuft, vår klokhet och vår vidsynthet.
Rådets tjänstgörande ordförande har påpekat att förbindelserna är historiska, att vi har många gemensamma värderingar, men att vi bör röra oss från en krisdynamik i riktning mot en dialogdynamik.
Jag skulle uttryckligen vilja hålla med.
Detta betyder emellertid även att rådet måste ta sikte på nya initiativ.
Det var den spanska ordförandegruppen som grundade den nya transatlantiska agendan.
Jag anser att samma ordförandegrupp bör tar itu med en analys och en översyn, för att sedan lägga fram nya förslag på nästa toppmöte.
Jag vill fråga er vad som hittills har planerats och hur den spanska ordförandegruppens förslag ser ut?
Det behövs en uppdatering.
Min kollega James Elles sade detsamma i morse.
Vi behöver en strategi för EU som sträcker sig längre än nuläget.
Kommissionens förslag är bra, men det är inte tillräckligt och behandlar inte alla faktorer.
Framför allt behandlas inte EU: s strategi i tillräcklig utsträckning.
Kommissionär Lamy talade i dag om att han undersöker vissa områden.
Bland annat nämnde han upphovsrätt och fakturagranskning.
Tillsammans med James Elles kommer jag i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi att infoga förslag om detta i det betänkande som läggs fram för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
Intressant nog skall ni se att förbindelserna på handelsområdet är mycket goda och att vi inom många sektorer redan kan tala om en transatlantisk marknad.
Detta är givetvis ingenting som kan släta över handelskonflikter, tvärtom.
Vi kommer att ha en liten delegation i Toledo på måndag.
Frågan om USA och Världshandelsorganisationen står på föredragningslistan.
Jag skulle vilja be er berätta i korthet hur vi skall gå till väga på detta möte.
