# ID: svediakorp-gov423629
# author: McNally (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 311
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ett beteende som verkar vara irrationellt har vanligen en förklaring.
President Bushs beslut om att införa ståltullar är irrationellt.
Tullarna är ett uppenbart brott mot världshandelsbestämmelserna.
Det har inte skett någon plötslig, katastrofal ökning av importen.
US Steel har inte varit konkurrenskraftigt, och har haft stora problem, under en lång period; det har inte blivit så helt plötsligt.
Tullarna kommer inte att lösa problemen för US Steel, men de kommer att allvarligt skada Förenta staternas allierade.
De kommer att förstöra amerikanska arbetstillfällen inom andra områden, och de kommer att skada den internationella handeln.
Om nu president Bush känner till allt detta, varför fattar han då detta irrationella beslut?
Vi vet varför.
Han vill köpa röster i stålproducerande områden, med tanke på november, och är så mån om att göra det att han gärna offrar sin internationella trovärdighet - och vi i EU och andra länder i världen får betala priset!
Tala om oavsiktlig skada på civila mål!
Detta kan naturligtvis inte tolereras.
Vi ger inte statligt stöd till stålbranschen, vi dumpar inte stålpriserna.
Vi har gjort fruktansvärda uppoffringar för att vår stålindustri skall bli konkurrenskraftig.
Vår marknad är fri.
Det finns ingenting som berättigar detta avsiktliga angrepp på de europeiska stålarbetarnas arbetstillfällen.
Kom ihåg att det handlar om den president som anser att han kan utöva ett världsledarskap.
Låt vara att han styr den största militärmakten i världen, men han är den största dummerjönsen när det handlar om medborgarskap och hänsyn till andra.
Jag säger till kommissionen: Tag itu med honom.
Vi står bakom er och ni har instrumenten för att se till att ni kan handla både lagligt och effektivt.
Ta itu med saken!
