# ID: svediakorp-gov423625
# author: De Clercq (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 163
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Den transatlantiska förbindelsen mellan Europa och USA kommer på nytt att hamna under hård press.
Europa och Förenta staterna använder ett allt mer hotfullt språk när de talar med varandra, och detta i skilda frågor.
Så sent som under den gångna veckan utlöste president Bush ett nytt handelskrig genom att tygla importen av stål med importavgifter.
Europeiska unionen har med rätta ingivit ett klagomål till Världshandelsorganisationen mot dessa drakoniska åtgärder.
Även om våra handelstvister med USA inte utgör mer än en till två procent av våra handels- och investeringsflöden kan de vålla stor skada på våra ömsesidiga förbindelser.
Handelstvister blir alltid förstasidesnyheter och underminerar de politiska förbindelserna som för ögonblicket redan är mycket sköra.
Varje ny handelstvist är en för mycket.
Det är alltså högst angeläget med större ansträngningar för att lösa potentiella konflikter på ett tidigt stadium.
De transatlantiska förbindelserna är i akut behov av nya positiva impulser för allas vårt intresse.
