# ID: svediakorp-gov423623
# author: Van Velzen (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kommissionär, kolleger!
När vi skall tala om de transatlantiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna är det en utomordentligt stor besvikelse att vi när allt kommer omkring även talar om ett stålkrig.
Det är en utomordentligt stor besvikelse eftersom vi utgår ifrån att president Bush ändå borde tillhöra de stora förkämparna för marknadsekonomin, knappast att han skulle tillhöra förkämparna för protektionistiska åtgärder.
Av valtaktiska skäl skulle det naturligtvis vara begripligt att han vidtar dessa åtgärder, men utifrån hans övertygelse att agera i riktning mot fri handel är detta naturligtvis en obegriplig hållning som vi därför måste fördöma till det yttersta.
Det är en särskilt stor besvikelse eftersom vi just inlett det fjärde mötet på ministernivå inom ramen för Världshandelsorganisationens konferens i Doha, och så kommer en sådan åtgärd ovanpå detta.
Och som om detta inte vore nog, herr talman, kommer Förenta staterna att slå på samma väg till och med för jordbruksprodukterna om jag har förstått rätt.
Herr talman!
Vi är alltså helt fel ute.
Om jag håller mig till stål vill jag påpeka att mitt land, Nederländerna, har lagt ned mycket stor möda, i likhet med ert land exempelvis, för att omstrukturera stålindustrin.
Detta har direkt och indirekt kostat tusentals jobb i ert och i vårt land.
Detta betyder alltså att vi skulle behöva betala priset för bristen på omstrukturering i Förenta staterna.
Enligt min mening har det lagts fram flera mycket goda förslag från Europeiska unionens sida för att undersöka om det inte går att bygga upp en slags fond för att hjälpa till vid omstruktureringen av stålindustrin i Förenta staterna.
Dessa förslag har nu naturligtvis tagits tillbaka, vilket således innebär att vi inte kommer längre och att de dyra kostnaderna för stålet i Amerika - och det är absolut inte enbart på grund av den dyra dollarn, utan naturligtvis även på grund av systemen för sociala behov och pensioner inom stålindustrin - att den typen av problem de facto slår tillbaka mot oss.
Herr talman!
Jag tror att Barcelona måste användas för att även starta en diplomatisk offensiv vid sidan av de normala åtgärder som ni, kommissionär Lamy, måste vidta genom att naturligtvis även hota med motåtgärder visavi Förenta staterna.
Men vad det rör sig om är att vi även i Barcelona måste inleda en diplomatisk offensiv för att göra klart för Förenta staterna att den här typen av protektionistiska åtgärder inte leder till någonting annat än oerhörda störningar av frihandeln och därigenom även till oerhörda störningar i fråga om skapandet av arbetstillfällen.
Det är precis den motsatta signalen vi behöver: vi vill alla skapa fler arbetstillfällen på global nivå.
Vad som nu sker är det motsatta.
Alltså, herr talman, uppmanar jag kommissionen och rådet eftertryckligen - det gläder mig att rådet är här - att se till att det i varje fall tas initiativ i Barcelona.
