# ID: svediakorp-gov423602
# author: Lulling (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 246
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Först och främst måste man konstatera att den del av betänkandet som rör direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för el, som Turmes ansvarade för, inte fick majoritet i utskottet.
Ett Turmesbetänkande i stället för det nu föreliggande Rapkay-Turmesbetänkandet hade knappast sett dagens ljus i vårt plenarsammanträde.
Vi är givetvis införstådda med de tre stora målen i avregleringsprocessen för el- och gasmarknaderna, och vårt budskap till toppmötet i Barcelona är tydligt och enhetligt, nämligen:
1) vi vill se till att konsumenterna fritt kan välja leverantör;
2) vi vill garantera att samtliga leverantörer har en jämlik och öppen tillgång till alla nät;
3) vi vill att alla medlemsstater skall ha ett bindande system som säkrar det mål som beskrivs under punkt 2.
Turmes trodde sig dock vara tvungen att lägga in hela sin ideologi och alla De grönas önskningar och idéer i den del av betänkandet som rör elhandeln, även det som inte alls berör saken i fråga.
Texten viker alltså av från ämnet på dessa punkter.
Liksom mina kolleger har jag röstat mot dessa punkter i resolutionen.
Eftersom vi nu befinner oss i medbeslutandeförfarande mellan parlamentet och rådet har Turmes med sin rödgröna önskelista knappast gjort frågan om en förnuftig och balanserad avreglering av elmarknaden i EU en tjänst.
(Förklaringen kortades ned i enlighet med artikel 137.1 i arbetsordningen.)
