# ID: svediakorp-gov423529
# author: Barón Crespo (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 527
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter!
När det gäller ramen för de transnationella förbindelserna anser jag att vi måste utgå ifrån den nuvarande ramen, nämligen Madridförklaringen från december 1995, som togs under det spanska ordförandeskapet.
Jag kan inte påminna mig ha hört det nuvarande ordförandeskapet nämna denna förklaring som utgör vår ram.
Jag vet inte om det beror på att den togs av en socialistisk regering men hur som helst, eftersom det var det spanska ordförandeskapet rekommenderar jag att ni tar hänsyn till det inför maj månad, och detta instämmer säkert Elles i, då vi arbetade tillsammans för att den spanska regeringen skulle driva på för att rådet skulle ta denna så viktiga förklaring.
Men jag vill också säga, herr rådsordförande, att jag tycker att det är lämpligt att aktualisera deklarationen, och det av flera skäl.
För det första på grund av den verklighet som råder efter den 11 september.
Vi har inte bara uttryckt vår solidaritet med Förenta staterna utan vi har också vidtagit åtgärder, men vi anser att vi i denna kamp, liksom i alla andra, och det måste vi säga uppriktigt, är allierade.
Men vi måste arbeta tillsammans på lika villkor och även våra amerikanska allierade måste förstå, vilket några av unionens ministrar har sagt, att vi är likställda och att det inte finns plats för någon servilitet, det vill säga, vi kan inte systematiskt hålla på och följa ensidigt fattade beslut.
Detta gäller i många frågor.
Vi måste agera gemensamt i Mellanöstern, i Afghanistan och på Balkan.
Vi hoppas att Förenta staterna omprövar sin hållning angående Kyoto och framför allt angående vissa oroande kungöranden från Bushadministrationen.
När det gäller den konkreta frågan om stålet, som kommissionär Lamy redogjorde för, anser vi att vi måste inta en fast hållning, och vi är för repressalier.
Vi kan till exempel inte förstå varför Förenta staternas handelsrepresentant Zoellick i dag lägger fram en teori om en internationell konspiration i hela världen om att Förenta staterna är utsatt för angrepp genom stålimporten.
Europeiska unionens historia började med kol- och stålunionen, vilket var en omvandlingsprocess.
Jag förstår att Bush vill vinna valet, men vad amerikanerna måste göra är att omvandla sin stålindustri, vilket kräver uppoffringar och vi skall inte behöva betala den amerikanska industrins omstrukturering.
Vi måste säga dem detta tydligt, och dessutom finns det förslag som tillämpningen av två procents tilläggsavgift för att kunna omvandla industrin.
Men det är inte meningsfullt att vi skall betala detta när vi i parlamentet hela tiden har att hantera ett handelskrig om bananer, hormoner och genetiskt modifierade organismer, och vi måste alltid kolla listan över repressalier som gäller oss, för vårt lands gränser.
Våra amerikanska vänner och allierade måste inse att det inte går att arbeta på det sättet och därför ber vi kommissionen att inta en så tuff linje som möjligt för att få dem att ta sitt förnuft till fånga.
