# ID: svediakorp-gov423526
# author: Piqué (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,800
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
Jag vill till en början uttrycka min tacksamhet över att kammaren låter mig hålla detta institutionella anförande om det aktuella läget i de transatlantiska förbindelserna.
Jag anser att detta är ett prov på parlamentets intresse av Europeiska unionens utrikespolitik och det är dessutom ett lägligt initiativ med tanke på de senaste månadernas händelser, och även med tanke på det första toppmötet efter den 11 september som snart skall äga rum mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
Europeiska unionen och Förenta staterna har förbindelser som utan tvivel har historiska dimensioner.
Jag använder inte denna term bara för att förklara den långlivade karaktären av denna förbindelse utan för att på ett grafiskt sätt illustrera hur speciell och unik den är.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna grundas på lika starka som varaktiga band mellan de respektive befolkningarna och deras regeringar, och de vilar på grundläggande värden som respekt för de mänskliga rättigheterna, den individuella friheten, rättsstaten, den demokratiska regeringsformen och det fria marknadssystemet.
Erfarenheterna visar tydligt att när Europeiska unionen och Förenta staterna samarbetar kan vi på ett avgörande sätt bidra till att skapa ett positivt klimat för en förändring i världen, främja införandet av demokratiska regimer och skapa så stora möjligheter som möjligt för handel och investeringar, samt minska fattigdomen i mindre välbeställda samhällen och arbeta för ett globalt miljöskydd.
Förutom våra politiska och ekonomiska band påminner oss händelserna den 11 september varje dag om den betydelse såväl européer som amerikaner ger principerna om frihet, demokrati och respekt för rättigheterna för de människor som utgör våra förbindelser.
Inledningsvis skulle jag vilja påminna om hur det spanska ordförandeskapet uttryckte sina prioriteringar för det innevarande halvåret angående de transatlantiska förbindelserna, och jag citerar:? Den 11 september har om möjligt gjort det europeiska integrationsprojektet och de transatlantiska förbindelserna ännu mer oupplösliga.?
Det är nu dags att påminna de yngre generationerna i Europa om att detta rika Europa i fred som vi känner, existerar bland annat tack vare många amerikaners generösa och solidariska syn när Europa för kort tid sedan inte var något annat än ett slagfält och därefter en ruinerad kontinent.
Nu är det vi som måste visa denna solidaritet.
Under sitt ordförandeskap för unionen kommer Spanien att beslutsamt driva på för att detta skall ske?, slut citat.
Mindre än 24 timmar efter de avskyvärda attackerna i New York och Washington den 11 september uttryckte Europeiska unionen sin fulla solidaritet med Förenta staternas regering och med det amerikanska folket.
Den 20 i samma månad lovade Europeiska unionen och Förenta staterna att arbeta tillsammans i en bred koalition för att bekämpa terrorismen.
Därigenom bekräftades det gemensamma åtagandet att leda det dittills ovanliga samarbetet på global nivå för att utplåna terrorismen, dess ledare, nätverk och organisationer.
Denna beslutsamhet speglar kraften i de transatlantiska förbindelserna, i de gemensamma värdena och i beslutsamheten att göra gemensam sak mot utmaningar som skapats av fanatism och intolerans.
Vi har ett åtagande tillsammans med Förenta staterna om att värna våra medborgares trygghet och välfärd och vi kommer inte att spara på krafterna för att skydda våra samhällen från terroristhotet.
Vi kommer särskilt att se till att den individuella friheten och rättssäkerheten alltid respekteras skrupulöst.
Ordförandeskapet ger högsta prioritet åt att samarbetet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna går framåt när det gäller kampen mot terrorismen, och särskilt inför ministermötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna som kommer att äga rum i Madrid den 10 april, samt toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Washington den 2 maj.
Vi kan glädjas åt de ansträngningar som de senaste månaderna har gjorts i frågan tillsammans med våra amerikanska partner, men tillfredsställelsen över det vi har uppnått får inte dölja den långa väg vi har kvar att gå.
Efter mötet med rådet för justitie- och inrikesministrarna den 14 februari i Santiago de Compostela råder enhällighet kring att ordförandeskapet skall begära ett förhandlingsmandat av rådet för att sluta ett utlämningsavtal och ett avtal om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, utifrån artiklarna 24 och 38 i Fördraget om Europeiska unionen.
Ordförandeskapet vill lägga fram ett förslag till mandat för rådet så att det kan yttra sig den 25 april.
Vi är medvetna om att detta mandat måste vara tydligt och flexibelt och utgöra ett mervärde i förhållande till nuvarande situation, och de begränsningar som fastställs i medlemsstaternas författningar och de europeiska värdenas processuella garantier måste givetvis respekteras.
De internationella frågorna utgör dessutom en väsentlig del av informations- och meningsutbytet i den transatlantiska dialogen.
Denna dialog är när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken en strävan efter att bättre samordna ståndpunkterna i dessa viktigare frågor, inklusive säkerhets- och försvarspolitiken, samt att ge möjliga lösningar på de internationella konflikterna.
Vi har till exempel behandlat och behandlar varje dag, bland andra frågor och på olika nivåer, konflikterna i Afghanistan och Mellanöstern.
Under de senaste 50 åren har Europeiska unionen och Förenta staterna bidragit till att skapa och utveckla bestämmelser och ansvariga institutioner för att främja fred och välfärd inom ramen för olika internationella forum som Förenta nationerna, Nato, Internationella valutafonden, Världsbanken och WTO.
Sedan två generationer tillbaka är förbindelserna EU-USA en garanti för fred på vår kontinent och nu när Europa är närmare en återförening än någonsin har vi ansvaret att upprätthålla och utvidga kontakterna med Förenta staterna, och förnya åtagandena för att gemensamt möta nutidens krav och utmaningar.
Herr talman!
Europeiska unionen och Förenta staterna har dessutom en av de mest komplexa, varierande och mångfaldiga ekonomiska handelsförbindelserna i världen.
Handelsutbytet mellan de båda uppgår till nästan 1,2 miljarder euro varje dag, vilket utgör omkring 37 procent av världshandeln för varor och 45 procent av tjänstehandeln.
Europeiska unionens direktinvesteringar i USA uppgår för närvarande till omkring 675 miljarder euro.
Tre miljoner arbetstillfällen i USA är direkt avhängiga av dessa investeringar och var tolfte amerikansk anställd får sin lön av europeiska företag.
Det är nödvändigt att kraftigt understryka att de allra flesta handels- och investeringsutbyten sker öppet utan hinder, och att när det inte sker föredrar vi samråd och dialog som bästa metoder för att lösa våra meningsskiljaktigheter, i ständiga och inte alltid så lätta ansträngningar för att finna praktiska, snabba och balanserade lösningar.
Beslutet på WTO: s ministermöte i Doha i november, om att inleda förhandlingarna om en ny multilateral handelsrunda, är ett tydligt exempel på de fördelaktiga effekterna av den europeisk-amerikanska samordningen som har en förmåga att övervinna olika uppfattningar och intressen till förmån för de högre gemensamma intressena.
Men samtidigt får vi inte förvånas över att de komplexa ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna leder till meningsskiljaktigheter och tvister, som trots deras relativt ringa betydelse i förhållande till den totala handelsvolymen ibland får en ganska stor betydelse.
Dessa tvister spelar i vissa lägen en huvudroll och präglar i hög grad de ansvariga politikernas och massmedias debatter.
Det är däremot få som kommer ihåg vår förmåga att kompromissa och lösa tidigare kontroverser.
Låt mig nämna banankonflikten till exempel, som följde med oss under lång tid tills den nyligen kunde lösas.
Av detta skäl är ett av våra mål att ge ett nytt positivt perspektiv som kan stärka och utveckla den bilaterala handeln.
Denna positiva strävan förmörkas allt för ofta av den roll dispyterna får.
Ordförandeskapet pekar på att det är nödvändigt att använda den ännu outnyttjade potentialen i handelsförbindelserna för att förvandla all kris- och konfrontationsdynamik till en samarbetsdynamik.
Jag är övertygad om att vi på så sätt kommer att kunna möta andra pågående tvister som den som gäller Foreign Sales Corporations, genetiskt modifierade organismer eller den senaste som gäller stålhandeln.
På denna punkt vill jag särskilt nämna dessa nya motsättningar med USA, som en följd av det beslut som meddelades den femte denna månad om att införa skyddstullar mot import av vissa stålprodukter.
Införandet av upp till 30-procentiga tullar, i förekommande fall, återspeglar en oroande amerikansk tendens till ensidiga protektionistiska åtgärder, som saboterar de ansträngningar som Europeiska unionen och andra produktionsländer gjorde i Paris under OECD: s kontroll.
Det är ett mycket olyckligt prejudikat i denna så viktiga tid för den nya multilaterala handelsrundans öde.
Alla medlemsstater och rådet stöder kommissionens åtgärder och särskilt den politik som kommissionär Lamy driver.
Låt mig försäkra er om den vikt ordförandeskapet lägger vid denna fråga, och vars framtida utveckling vi kommer att bevaka i nära kontakt med kommissionen och medlemsstaterna, för att kunna anta lämpliga åtgärder i alla nödvändiga instanser för att skydda unionens intressen.
Herr talman!
Det är förståeligt att européer och amerikaner ibland ger uttryck för olika viljor i viktiga internationella frågor men detta får inte bromsa vår vilja att försöka agera tillsammans, och jag skall ta ett exempel jag tycker är tydligt: Monterreykonferensen.
Vi har uppnått enhällighet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna och till denna har också alla andra länder i världen anslutit sig.
Jag tycker att detta är en bra utgångspunkt och en sporre inför Johannesburg.
Detta gäller däremot inte på miljöområdet där Europeiska unionen under det senaste miljöministermötet just har tagit ett viktigt steg för bara några dagar sedan mot en ratificering av Kyotoprotokollet, medan Förenta staterna, genom antagandet av det senaste programmet som president Bush har kungjort, tycks avlägsna sig ännu mer från detta mål.
Men även i detta fall där vi tycks stå så långt ifrån varandra anser ordförandeskapet att det är lämpligt att bygga broar och de kommande veckorna kommer vi att hålla ett möte på hög nivå inom den arbetsgrupp som skapades under det transatlantiska mötet i Göteborg.
Herr talman!
Jag avslutar.
De möjligheter båda parter har att på ett positivt och fördelaktigt sätt kunna påverka den andan är absolut inte föraktliga och Europeiska unionen som är alltmer union och alltmer europeisk, bör ta sitt fulla ansvar som vän och allierad till Förenta staterna.
Därför kommer ordförandeskapet att lägga ner all sin kraft på att, tillsammans med medlemsstaterna och kommissionen, utveckla förbindelserna med Förenta staterna fullständigt och inte spara på krafterna för att det planerade toppmötet den 2 maj i Washington skall uppfylla alla de förväntningar som båda parter har på mötet.
I detta sammanhang kommer alla bidrag under detta sammanträde i Europaparlamentet att vara av oerhört stor betydelse och jag välkomnar den på förhand.
