# ID: svediakorp-gov423498
# author: Schroedter (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 457
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, herr rådsordförande!
Jag måste säga att det är en överraskande kovändning man nu ser.
Medan vi hela tiden har skapat nya mäktiga namn på utvidgningen av Europeiska unionen - låt mig påminna om några: århundradets europeiska satsning, fredsprojekt för kontinenten - har ett helt nytt namn tillkommit de senaste veckorna, nämligen sparbanksutvidgningen.
På detta århundradets satsning sparar EU: s 15 finansministrar in 18 miljarder euro rakt av, jämfört med det finansbeslut som togs i Berlin!
Inte så att man tog till för högt i finansbeslutet i Berlin, att man gjorde en felbedömning uppåt.
Nej, tvärtom.
Redan då höjdes kritiska röster om att detta väl ändå inte skulle räcka för utvidgningen.
Men av rädsla för nettosiffrorna sade man: Vi har ju reserverna också, dem kan vi alltid sätta i rörelse.
Men det blev precis tvärtom.
Sedan några veckor tillbaka agerar kommissionen enligt mottot: Utvidgningen får inte kosta något.
Jag är rädd att det är att leka uppochnedvända världen.
Ett fredsprojekt är nämligen inte gratis.
Vi kan omöjligen skapa ett Europa med två klasser, för sådant leder till sociala spänningar, folkförflyttning och eftersläpande utveckling.
Därför kräver De gröna att budgetplanen revideras.
Det stämmer inte att just landsbygdsområdet och strukturfonderna får mer.
Jämfört med beräkningarna från Berlin görs det tydliga nedskärningar på dessa poster.
De 15 miljarder som utan omsvep skall återföras till finansministrarna i de 15 medlemsstaterna 2002 och 2003 behöver faktiskt används till utvidgningen i stället.
Jag tror också att det är möjligt med övergångsperioder till 2007 som längst.
Det är ett modlöst förslag och ett fattigdomsbevis när kommissionen försöker dra ut ytterligare på en? infasning? till 2007.
Detta innebär nämligen att det inte blir några reformer av jordbrukspolitiken och att man vill skjuta upp? midterm review?, den halvtidsgranskning som skall se till att kommissionen sköter de nödvändiga uppgifterna.
Detta accepterar vi inte.
Vi behöver en jordbrukspolitik där bidragen är kopplade till ekologiska och sociala kriterier och där projekt endast finansieras om man är med och delar ansvaret för reformen.
Men: kandidatländerna skall vara jämställda medlemmar i denna reform!
Kommissionen säger fortfarande nej till ett viktigt förslag från Europaparlamentet, nämligen förslaget att redan nu inleda jordbruksreformen i syfte att stärka landsbygden och att göra detta tillsammans med den lokala befolkningen.
Jag tror det är dags för kommissionen att sluta agera så fegt, kommissionen måste våga reformera, den måste våga inse att utvidgningen faktiskt kostar, för den kommer att bli ett framgångsrikt projekt.
(Applåder)
