# ID: svediakorp-gov423495
# author: Poettering (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 825
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna stöder såväl rådsordförandens som kommissionär Verheugens generella inriktning.
Kommissionären har rätt när han avslutningsvis säger att stödet från Europaparlamentet är en förutsättning.
Låt oss hoppas att hela den process som vi just nu befinner oss mitt uppe i resulterar i att såväl rådet som kommissionen och Europaparlamentet blir nöjda och att vi kan stödja förhandlingsresultatet.
Precis som kommissionär Verheugen har rådsordföranden återigen lyft fram den tidsmässiga samordningen.
Det var ju vår grupp som föreslog att förhandlingarna skulle föras så att de första länderna som vill gå med i unionen skulle kunna delta i Europavalen 2004.
Detta kräver att förhandlingarna avslutas till årsskiftet, eller senast i början av 2003.
Jag hoppas att det blir under den danska ordförandeskapsperioden, för därmed skulle cirkeln vara sluten med tanke på Köpenhamnskriterierna som lades fast för tio år sedan och nu de avslutade förhandlingarna.
Det finns också en särskilt vacker symbolik i att Spanien är ordförandeland i denna viktiga fas, ett land i syd som nu ställer Centraleuropas betydelse i centrum.
Därmed ger vi också uttryck för vår gemensamma politiska avsikt, nämligen att utvidgningen av Europeiska unionen - det gäller givetvis även Cypern och Malta men framför allt de centraleuropeiska staterna - inte är en fråga för vissa medlemsstater i EU, utan att detta ligger i vårt gemensamma intresse, i alla EU-länders intresse.
Det återstår givetvis väldigt mycket att göra, det vet vi alla.
Inte heller bör vi i dag ge garantier till ett enskilt land och säga att ni kommer absolut med, utan varje land måste anstränga sig för att nå ett bra slutresultat.
Vi vet att det återstår många kapitel att förhandla om.
Vi hoppas på resultat.
Men vi är också medvetna om att Agenda 2000 skapar berättigade förväntningar bland EU: s jordbrukare - jag vill uttryckligen säga detta trots att jag personligen inte är någon jordbruksexpert.
Den balansräkning som kommissionär Fischler lägger fram i halvtid kommer heller inte att vara förbunden med något som inte direkt har med utvidgningen att göra, eftersom vi ju vill att våra jordbrukare skall ha sina berättigade förväntningar.
Herr kommissionär, herr rådsordförande, det har talats om Kaliningrad.
Herr Verheugen, jag stöder uttryckligen det som ni nämnde.
Jag talade nyligen med borgmästaren i Pillau, dvs. i västra delen av Kaliningrad Oblast, och där är intresset att komma i direktkontakt med kommissionen och Bryssel mycket stort så att inte allt skall gå via Moskva, för vägen via Moskva är lång.
Kanske kan vi genom samtal med Ryssland säkerställa omedelbara, direkta kontakter mellan Kaliningrad, före detta Königsberg, och EU och dess medlemsstater.
Men låt mig även nämna Ukraina.
Vi vet att västra Ukraina tidigare var östra Polen.
Givetvis måste vi garantera gränssäkerheten - och vi måste satsa allt för att maffian, narkotikabrottslingar och tungt kriminella inte tar sig in i EU via Polens östra gräns - men samtidigt måste vi vara flexibla.
Det måste finnas flexibla lösningar för möten i Polen för de människor som själva är av polskt ursprung men som lever i västra Ukraina och har förbindelser som korsar gränserna, annars riskerar vi att det uppstår en ny järnridå människor emellan.
Jag menar att detta är utomordentligt viktigt för våra förbindelser med Ukraina.
Jag tror att rådet, kommissionen och parlamentet har en gemensam uppgift: Vi har ett drygt arbete med att övertyga befolkningen i kandidatländerna, och i medlemsländerna, om att ett medlemskap för länderna i Centraleuropa liksom för Malta och Cypern ger Europeiska unionen - inte minst länderna i Centraleuropa - mycket goda möjligheter att garantera stabiliteten på vår kontinent.
Men detta innebär även ekonomiska möjligheter, eftersom handeln mellan EU och de centraleuropeiska staterna snart har nått samma omfattning som handeln med USA.
Detta skapar en dynamik som är till fördel för oss alla.
När det gäller utvidgningen vänder vi helst blicken österut, men i nuläget är det ju mycket, mycket viktigt att även blicka söderut, mot Medelhavsområdet - och därför, herr talman, vill jag återigen tacka er för initiativet i Mellanöstern.
Utvidgningen österut och våra förbindelser med länderna i Medelhavsområdet, med den arabiska och islamiska världen har samma prioritet.
Om EU agerar beslutsamt, modigt och med siktet inställt på framtiden, då tror jag att vi också gör freden en god gärning och bidrar till stabiliteten även i våra angränsande områden, i öst såväl som i syd.
Jag menar att detta är rådets, kommissionens och parlamentets gemensamma uppgift.
Om vi kan genomföra detta gemensamt har kommissionen och rådet givetvis vårt fulla stöd!
(Applåder)
