# ID: svediakorp-gov423480
# author: Sornosa Martínez (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 755
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, fru kommissionär!
Anledningen till att utarbetandet av Europaparlamentets initiativbetänkande om tillämpningen av direktivet om rening av avloppsvatten faktiskt kunde genomföras är att vi i utskottet för miljö folkhälsa och konsumentfrågor har engagerat oss i detta direktiv och vi har följt det med stort intresse.
Under arbetet med betänkandet kunde vi konstatera att det förekommer allvarliga brister i genomförandet av direktivet, trots att det har funnits under lång tid, det är över 10 år gammalt, och trots att det dessutom är mycket viktigt för hela den europeiska lagstiftningen om vattenfrågor.
Vi vet att det är många medlemsstater som inte har uppfyllt detta direktiv.
Under 1998 hade ett stort antal tätorter med över 150 000 personekvivalenter fortfarande inte löst frågan om rening av avloppsvatten.
Många av medlemsstaterna hade fortfarande inte meddelat vilket tillstånd de känsliga områdena befann sig i.
Som situationen är för närvarande har många av de tätorter med över 15 000 personekvivalenter fortfarande inte löst frågan om behandling av avloppsvatten.
Vi vet att medlemsstaternas vårdslöshet har varit stor under den här tiden (de har varken tillämpat detta direktiv eller andra direktiv om vattenfrågor).
Medlemsstaterna har anmälts vid över 42 tillfällen för att inte ha följt 17 direktiv om avloppsvatten.
Detta beror på att medlemsstaterna inte har lämnat in de uppgifter som kommissionen begärt och det beror naturligtvis även på att medlemsstaterna inte har uppfyllt den lagstiftning som de måste respektera, de har varken uppfyllt den fullständigt år 1993 eller 1998 och inte ens år 2000.
Fru kommissionär, utskottet ansåg även att ert agerande inför Europaparlamentet inte heller var lämpligt, eftersom de uppgifter ni har lämnat oss har varit otillräckliga och i några fall felaktiga.
Jag vill säga er att detta betänkande från början innehöll en bilaga som vi efter debatterna i utskottet var tvungna att dra tillbaka, eftersom de uppgifter som kommissionen hade lämnat oss var felaktiga.
I det här fallet anser vi att kommissionen varken har visat den styrka eller vilja som erfordras för att kräva att medlemsstaterna lämnar in uppgifterna eller för att kräva att detta direktiv uppfylls.
Fru kommissionär, å utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågors vägnar vill jag säga er att när vi begärde att detta initiativbetänkande skall utarbetas, ville vi egentligen att ni skulle se oss som en samarbetspartner i syfte att göra direktivet mer bindande och göra det möjligt för kommissionen att mer kraftfullt kräva att medlemsstaterna uppfyller det.
I detta betänkande begär vi att kommissionen skall mana på medlemsstaterna, att den inleder fördragsbrottsförfaranden i fall av överträdelser och att den vidtar alla rättsliga åtgärder för att se till att denna lagstiftning uppfylls.
Dessutom begär vi naturligtvis att kommissionen fortsätter att hålla Europaparlamentet informerat, och vi begär även information från medlemsstaterna.
Dessutom skall ett seminarium anordnas.
Kort sagt begär vi att kommissionen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att kunna förfoga över så mycket information som möjligt, vilket leder till att man kan se till att lagstiftnigen uppfylls, detta tack vare en vilja att skapa denna lagstiftning.
Fru kommissionär, jag anser att det för närvarande råder en allvarlig obalans mellan den omfattande lagstiftning vi har antagit och den nya lagstiftning vi kommer att anta.
Medlemsstaterna uppfyller fortfarande inte den befintliga lagstiftningen, vilket vi får bevis på i två initiativbetänkanden om - nitrater och livsmiljöer - från Europaparlamentet.
I dessa har vi kunnat bekräfta att det även finns andra miljödirektiv som inte uppfylls av medlemsstaterna.
Jag anser att vi medborgare har en fördragsenlig rätt till miljöskydd.
I Europeiska unionen har vi redan vissa principer (bland andra principerna om försiktighetsåtgärder och förebyggande).
Vi har även satt upp mål (strategin för hållbar utveckling).
Vi har likaså redskap (det sjätte ramprogrammet och lagstiftningen).
Europeiska unionen anses även vara världsledande inom miljöskydd.
Men, fru kommissionär, om allt detta bara är tomma ord, om det bara står skrivet i lagstiftningen, om kommissionen inte kräver att medlemsstaterna skall uppfylla all denna lagstiftning, är den inte till någon nytta.
Ni kan se oss som er allierade i arbetet med att uppnå att denna lagstiftning följs.
Om den inte följs kommer vi att förlora trovärdighet och jag anser att vi är här just för att stödja kommissionen och undvika att vi förlorar vår trovärdighet.
