# ID: svediakorp-gov423468
# author: Souchet (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 314
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Under mycket tekniska förevändningar ställer detta betänkande om hälsoregler som är tillämpliga på animaliska biprodukter oss inför ett verkligt samhällsproblem, eftersom vi måste ta hänsyn till två verkligheter som svårligen kan förenas: dels den berättigade oron bland konsumenterna inför BSE-epidemin och dess fruktansvärda mänskliga sjukdom - Creutzfeld-Jacobs sjukdom - dels den nödvändiga oron när det gäller uppfödarna och samtliga aktörer i köttbranschen, vars verksamhet skadas av den skrämmande överbelastningen av krav som man i försiktighetsprincipens namn samlar på deras axlar.
För några år sedan var det slaktavfall - dvs. delprodukter från kött - som kunde förädlas så att det täckte kostnaden för att driva slakterier, men nu skickar vi dessa delprodukter, mot stora kostnader - och sannolikt med rätta, - till destruktion, så att köttet hela tiden blir dyrare för konsumenterna och uppfödarna inte längre får rimlig ersättning för sina djur.
Den gemensamma ståndpunkten som vi skall uttala oss om leder, genom att den bygger på en extrem uppfattning av försiktighetsprincipen, till ett antal tekniska återvändsgränder.
Är det exempelvis rimligt att avstå från all förädling inom jordbruket genom spridning av gödselvatten, gödsel och träck från slakterierna och enbart skicka dessa tjugo miljoner ton till förbränning, trots att vi redan nu inte kan ta hand om våra två miljoner ton kött- och benmjöl?
Är det rimligt att engagera flera tusen slakterier i kommunerna och regionerna i uppbyggandet av hundratals renings- och förbränningsanläggningar när samtidigt testerna för att upptäcka BSE gör mycket snabba framsteg?
Herr talman!
Vi kommer alltså att vara reserverade inför denna extremt pedantiska och överdrivet försiktiga text som kommer att ställa krav på slakterierna som är så höga att fler än ett riskerar att försvinna, med alla de konsekvenser dessa stängningar kan ha för transporten av djur och spridningen av epidemier.
