# ID: svediakorp-gov423463
# author: Paulsen (ELDR) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,086
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, ärade kommissionär, kära kolleger!
Jag ber att få tacka alla för ett mycket, mycket bra samarbete under närmare ett och ett halvt år, då jag har haft hand om dessa två betänkanden.
Det har gått oerhört bra.
I den gemensamma ståndpunkten har rådet och kommissionen godtagit majoriteten av de drygt hundra ändringsförslag som vi lade fram vid den första behandlingen.
Det är en oerhörd glädje för mig att se att rådet och kommissionen nu är eniga med Europaparlamentet om de grundläggande principerna.
Den första och viktigaste principen är att endast biprodukter från djur som är godkända som människoföda får användas i foder, kosmetika och läkemedelsprodukter.
Detta säger jag litet grand med hänvisning till föregående debatt.
Vi kommer likaså att få ett förbud mot återanvändning inom arten, dvs. djurkannibalism.
Den nya förordningen kommer faktiskt att bli tillräckligt flexibel för att kunna anpassas till den tekniska utvecklingen och till nya vetenskapliga erfarenheter.
Den gemensamma ståndpunkten har faktiskt välkomnats av den berörda industrin i Europa.
Jag ber er tänka på att vid slutomröstningen i morgon står 200 000 arbetstillfällen fördelade över hela Europa på spel.
Glöm inte att denna industri inte ligger i de tätbefolkade områdena utan att det handlar om företag på landsbygden.
För varje dag som går utan klara spelregler riskeras alltfler små och medelstora företag att tvingas lägga ned.
Litet tillspetsat skulle jag kunna säga att Europas producenter och även konsumenter står och stampar medan vi så här på sluttampen bråkar om en skinksmörgås.
Låt mig först tala om ändringsförslag 25, som är en kompromiss.
Såsom alltid är fallet med kompromisser betyder det att ingen har fått precis som den vill.
Vi har alla fått ge efter en bra bit, och jag är litet osäker på vad slutresultatet av denna kompromiss kommer att bli.
Ändringsförslaget ger dock de medlemsstater som idag tillåter användning av matavfall under extremt noga kontrollerade former en övergångsperiod på fyra år.
Framemot slutet av ärendets behandling har en rad detaljer som gäller slam och avloppsvatten framkommit.
Ändringsförslagen 2, 4 och 14 bör faktiskt falla till förmån för ändringsförslag 21, som syftar till en säker hantering av dessa material så att allvarliga miljökonsekvenser kan undvikas.
Det är alltså ett sätt att praktiskt hantera detta.
Jag skulle själv mycket gärna se att ändringsförslagen 3 och 5 skulle vara möjliga.
Tyvärr är de tekniskt sett ganska omöjliga.
Dessa ändringsförslag gäller märkning av kategori 1-material.
I den redan antagna TSE-förordningen finns klara krav på att direkt riskmaterial skall märkas.
Ändringsförslag 5 handlar om märkning av kategori 2-material.
Jag tycker att det skulle vara önskvärt, men att ändringsförslaget bör förkastas eftersom det skulle få orimliga konsekvenser.
Om ändringsförslaget antas skulle bl.a. all gödsel, naturgödsel inom EU-området, behöva märkas, och det gäller ca 1 200 000 000 ton per år.
Det betyder att vi skulle kunna välja om marken skall vara blå, grön eller lila på våren, och det skulle allt se ganska märkligt ut.
Ändringsförslagen 6 och 16 måste faktiskt antas.
I annat fall undermineras betänkandets huvudprincip om att endast råvaror som har godkänts som livsmedel får användas i foder.
Ändringsförslagen innebär egentligen inte någon ändring av de krav som idag gäller för provtagning och / eller inspektioner post ante mortem av slaktdjuren.
Det är endast den slutgiltiga bedömningen baserad på befintliga regler som påverkas av denna förordning.
Ändringsförslagen 7 och 8 gäller hantering av matavfall.
I det fallet rekommenderar jag att man röstar ja till ändringsförslagen 22 och 23, som innebär att matavfall från internationell trafik med alla dess risker skall hanteras i enlighet med förordningens strängaste krav, kategori 1.
Däremot skall matavfall av kategori 3 hanteras i befintliga strukturer och system för insamling, transport och bortförskaffande i enlighet med EU: s avfallsdirektiv.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller ett något märkligt förslag avseende utrotningshotade asätande arter av fåglar, s.k. lammgamar i Spanien.
I ändringsförslag 24 stadgas att det är tillåtet att använda kategori 1-material för utfodring av denna specifika lilla grupp av fåglar.
Jag har faktiskt kontrollerat detta mycket noga.
Dessa fåglar måste ha denna speciella mat.
Det låter lite apart, men naturen är till sin natur av och till apart.
Ändringsförslag 12 om permanent märkning av importerat sällskapsdjursfoder är framför allt kontroversiellt för USA.
Apropå att färga in de råvaror som skall gå in i kategori 1 och 2, är det fastslaget att produkter av kategori 1 och 2 skall märkas när de väl har blivit till fett och bearbetade proteiner.
Sådant bearbetat material skall då färgas permanent när det gäller importerat sällskapsdjursfoder, eftersom exakt samma krav måste ställas på importerade produkter som på våra egna produkter.
Ändringsförslag 15 gäller separering av anläggningar.
Europaparlamentet krävde från början helt separata tomter.
Jag kan gå med på separata byggnader om de verkligen är separata - inte bara skilda delar av en byggnad under samma tak.
Det finns vidare ett antal ändringsförslag som förkastades av utskottet och som av olika skäl bör förkastas på nytt.
Det gäller strykning av hänvisningar till biogas och kompostering.
Denna förordning reglerar inte biogasanläggningar och komposteringssystem.
I artikel 6.2 g sägs tvärtom att den nationella lagstiftningen på området skall gälla i väntan på en ny EU-miljölagstiftning.
Den enda poängen med hänvisningen i artikel 1.2 är att kommissionen ges en rättslig grund för att begära in vetenskapliga yttranden för biogas och kompostering.
Om vi stryker hushållsavfall, dvs. från privata kök, i definitionen av matavfall gör vi oss själva en otjänst.
Vi vet att matavfall utgör en mycket allvarlig smittväg för både svinpest och mul- och klövsjuka.
Personligen tycker jag att det är ganska jobbigt att förbjuda hushållsavfall som foder.
Det har varit tradition i tusentals år i vår europeiska kultur, men vi lever nu i en ny värld och i en annan tid där mat, foder och ingredienser flyttas runt på ett helt annat sätt än för t.ex.
50 år sedan då foder och mat cirkulerade i relativt små och igenkännbara kretslopp.
Jag vill än en gång tacka mina kolleger, medföredragandena, kommissionen och rådet för ett utmärkt samarbete under ett och ett halvt års tid.
