# ID: svediakorp-gov423461
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,410
# sentences: 77
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skulle vilja uttrycka min tillfredsställelse redan vid början av de framsteg som har gjorts när det gäller detta förslag till direktiv om kosttillskott.
För det första är syftet med denna lagstiftning - och jag måste betona detta - inte att förbjuda kosttillskott.
Det är en fråga om maximala säkerhetsnivåer.
Jag beklagar verkligen att jag måste motsätta mig min vän Bowis, vars åsikter jag har den största respekt för, när han säger att läget för närvarande är att det finns övre säkerhetsgränser.
Det är verkligen inte läget.
Det kommer att vara läget efter att denna lagstiftning har införts.
Det är syftet med åtgärden.
Denna åtgärd kommer att baseras på vetenskapliga bevis och på vetenskapliga utvärderingar.
Det gör mig också bestört att i viss mån höra personer i denna kammare - som jag också har enorm respekt för - uttrycka den åsikten att denna lagstiftning drivs av lobbyverksamhet från läkemedelsindustrins sida av alla ting.
Det är förtal.
Det är helt och hållet felaktigt.
Det är orättvist att säga att jag eller de människor som arbetar för mig skulle drivas av sådana saker.
Men de människor som gör dessa påståenden är ibland dem som är omåttligt oroade över industrins roll.
Men hur är det med rollen för den industri som drar nytta av att denna rättsakt inte går igenom?
Hur är det med detta?
Har de rannsakat sig själva för att avgöra huruvida de har utsatts för en sådan grad av lobbyverksamhet från denna industri att de själva har duperats av denna industri, och försökt att svärta ned kommissionen och de som förespråkar att denna lagstiftning skall gå igenom på ett sätt som jag verkligen tycker är förkastligt?
Det här är ingen enkel fråga.
Vi har för närvarande mycket olika inställningar, regler och metoder inom medlemsstaterna.
Dessa hindrar den fria rörligheten för kosttillskott inom Europeiska unionen, och kan beröva konsumenterna på tillgången till ett omfattande utbud av dessa produkter.
Så skälen till en harmonisering är uppenbara och starka.
Jag tror att den stora majoriteten aktörer delar den åsikten.
Ni kommer därför inte att bli förvånade över att jag inte kan stödja åsikterna hos dem som, genom ändringsförslag 7, föreslår att den gemensamma ståndpunkten skall förkastas.
Ett avsevärt antal parlamentsledamöter och kommissionsledamöter har utsatts för en iscensatt och missvisande kampanj emot antagandet av detta direktiv.
Denna kampanj har bara drivits av dem som inte delar det allmänna europeiska intresset.
Jag skulle också vilja betona för Blokland och andra som nämner att de har utsatts för påtryckningar från konsumenter som har skrivit brev, så kan vara fallet.
Jag misstänker att det mycket väl kan vara människor som har vilseletts ordentligt av de som tjänar på att denna lagstiftning inte går igenom systemet.
(Applåder)
De konsumentorganisationer som finns till för att tillvarata konsumenternas bästa intresse har inte vilseletts.
De är för denna lagstiftning.
Europeiska byrån för konsumentorganisationer har trätt fram och sagt att den stöder denna lagstiftning.
Detta är enligt min åsikt ett starkt stöd, snarare än anekdotartade redogörelser om individuella konsumenter som, enligt min åsikt, troligen har vilseletts av de uttalanden som så många har gjort som helt enkelt är osanna.
De har förvrängt direktivets syfte, använt vilseledande argument och misslett konsumenterna.
Detta blev tydligt vid debatten i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Müller har gjort ett utmärkt jobb som föredragande.
Hennes bidrag till att förslaget till direktiv har gått framåt har varit ovärderligt.
Jag gratulerar och tackar henne innerligt.
Jag skulle också vilja uppmärksamma den ansvariga och mycket konstruktiva roll som Corbey spelat som medföredragande.
Den gemensamma ståndpunkten ger ett mycket gott ramverk för regleringen av kosttillskott inom Europeiska unionen.
Den är utformad för att se till att ett mycket brett utbud av sådana produkter finns tillgängliga för konsumenterna.
Det bakomliggande kriteriet för en inre marknad för kosttillskott är säkerhet: tillräcklig och lämplig märkning som är utformad för att informera konsumenterna.
Dessa produkter måste naturligtvis användas inom ramen för en varierad kost och i enlighet med tillverkarnas instruktioner.
Tidsfristen för att utarbeta dokumentationen för utvärderingen av ämnen som redan finns på marknaden är en viktig fråga.
Jag har lyssnat noga på de farhågor som har uttryckts, angående små och medelstora företag, om att en period på 18 månader för utarbetandet av utvärderingsdokumentationen kan vara för kort.
Om det var det enda ändringsförslaget till den gemensamma ståndpunkten skulle jag vara beredd att beakta en förlängning av den nämnda perioden.
Jag kan därför godkänna vilket som helst av ändringsförslagen 1, 3, 4 eller 5 om denna punkt, under förutsättning att detta skulle bidra till att den gemensamma ståndpunkten antogs utan ytterligare ändringar.
Jag har också noga lyssnat på inläggen om god tillverkningssed för kosttillskott, vilket behandlas i ändringsförslag 2.
Jag skulle vilja upprepa vad jag sade vid första behandlingen.
Antagandet av principer om god tillverkningssed genom juridiskt bindande åtgärder för särskilda produktkategorier är inte lämpligt när det gäller livsmedel.
Detta finns redan för livsmedel i många övergripande rättsakter.
Jag tröstar mig gärna med Nisticòs bidrag mot den bakgrunden att han faktiskt är en av de parlamentsledamöter som jag känner här som själv är vetenskapsman.
Han stöder denna lagstiftning.
Han har bett mig att noga notera riskerna med att garantera avskaffandet av lågkvalitativa produkter när denna ramlagstiftning går igenom systemet.
Det gläder mig att säga att detta kommer att beaktas.
Den stora majoriteten av dessa principer omfattas av övergripande lagstiftning, särskilt när det gäller direktiven om hygien och kontroll.
Dessa kommer också att gälla för tillverkningen av kosttillskott.
I förslaget till direktiv hänvisar vi särskilt till frågan om renhetskriterier för de vitaminer och mineraler som skall användas.
Vi har förbättrat de berörda bestämmelserna till följd av ert ändringsförslag vid första behandlingen.
Vi har också för avsikt att anta särskilda tekniska regler med hänsyn till toleransmarginalerna för de vitamin- och mineralmängder som skall uppges finnas i kosttillskott.
Vi anser att dessa regler är viktiga för att garantera dessa produkters kvalitet.
Jag är av den bestämda åsikten att denna rad övergripande och särskilda regler fullständigt motsvarar alla de önskemål som uttryckts om att dessa produkter bör tillverkas med hänsyn till högkvalitativa normer.
Jag kan därför inte godkänna ändringsförslag 2 om att anta bestämmelser för god tillverkningssed för kosttillskott.
Jag upprepar dock att jag kommer att prioritera antagandet av tekniska regler om de toleransmarginaler som nämns i artikel 9.1.
I ändringsförslag 6 nämns de kriterier som kommer att användas för att fastställa maximinivåerna för vitaminer och mineraler i kosttillskott.
Denna punkt var den som var svårast att enas om i rådet.
Texten i artikel 5 är nu noga avvägd.
Det är min tro att en eventuell splittring skulle äventyra hela förslaget.
I ändringsförslag 8 föreslås slutligen ett tillägg till texten som gäller principerna för funktionssättet inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och inom de vetenskapliga panelerna vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Jag anser att dessa frågor omfattas tillräckligt i den nyligen antagna allmänna livsmedelslagstiftningen.
De borde därför inte upprepas i detta särskilda direktiv.
Av detta skäl kan jag inte godkänna ändringsförslag 8.
Men jag upprepar och betonar att rollen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inom detta område kommer att vara av yttersta vikt, och att detta arbete kommer att utföras av oberoende vetenskapsmän.
Den utvärdering som styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att göra av detta arbete kommer att ske på ett fullständigt öppet sätt - nämligen offentligt.
Sammanfattningsvis anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkten som sådan är tillfredsställande vad gäller alla betydande punkter.
Kommissionen skulle vara redo att godkänna en teknisk ändring av den gemensamma ståndpunkten för att förlänga den period som nämns i artikel 4.6.b. liksom i ett av ändringsförslagen - ändringsförslagen 1, 3, 4 eller 5 - om det skulle bidra till att direktivet antogs vid andra behandlingen.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslagen 2, 6 och 8, och stöder sannerligen inte ändringsförslag 7, i vilket man kräver att den gemensamma ståndpunkten skall förkastas.
