# ID: svediakorp-gov423440
# author: Ries (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Konsumtionen av vitaminer och andra kosttillskott är mer än ett mode; det är ett verkligt samhällsfenomen.
Den marknad det genererar är enorm.
Den lobbying vi varit utsatta för är ett bevis på detta, om det nu behövdes.
Låt oss nu komma direkt till huvudfrågan som plågar ett stort antal av mina kolleger som är motståndare till detta direktiv: var det nödvändigt att lagstifta?
Jag säger utan tvekan ja, och det av minst tre anledningar.
Till att börja med innebär detta förslag till direktiv ett konkret svar på en verklighet, nämligen avsaknaden av en inre marknad, vilket får skadliga konsekvenser såväl för de ekonomiska aktörerna inom denna sektor som för konsumenterna.
Det är exempelvis i stort sett omöjligt i dag för en vitamintillverkare i Förenade -Kungariket att exportera och sälja sina produkter i Belgien eller i Frankrike.
För det andra är det ändå lämpligt att inte ha samma korta minne när det gäller de två huvudsakliga tvisterna vid den första behandlingen, nämligen införlivandet av ämnen som har fysiologisk funktion - fibrer och växtextrakt, bland annat - och de nödvändiga reglerna för märkning för att konsumenten skall kunna välja med full kännedom om sakfrågan.
Man lyssnade till oss i parlamentet.
Jag skulle vilja tillägga, och jag kommer nu till min tredje punkt, att inget kosttillskott av kvalitet, oavsett dess sammansättning, kommer att förbjudas på grund av detta direktiv.
Jag vill betona detta: Vi måste sluta att hota med förbudsspöket och ett Europa som snöper.
Tillverkarna kommer att ha minst tre och ett halvt år på sig, enligt vår omröstning, för att lämna in sina handlingar och bevisa att de produkter som för närvarande inte upptas i bilagorna är oskadliga, och om det blir ett förbud in fine kommer det alltså att gälla tvivelaktiga substanser vilket ändå enligt min mening är det minsta man kan begära.
Eftersom jag tar upp den rent hälsomässiga aspekten av frågan, skulle jag också vilja att man slutar upp med att upprepa att missbruk av vitaminer inte medför någon fara.
Det är fel!
Det måste upprepas: Överdosering av alla fettlösliga vitaminer (A, K, E, D) kan ge problem, och för att bara nämna en är det känt att överdosering av vitamin A kan ge upphov till missbildningar, fosterskador alltså.
Man kan därför tillåta ett politiskt motstånd mot detta direktiv, men man kan inte i något fall låta vetenskapliga osanningar spridas.
Sammanfattningsvis, och av alla de anledningar jag just tagit upp, har vi att göra med en flexibel och rättvis lagstiftning som tar hänsyn till konsumenternas, producenternas och distributörernas intressen och som skapar grunden till en nödvändig harmonisering av denna sektor.
Majoriteten av mina kolleger i den liberala gruppen kommer att rösta för Müllers utmärkta betänkande och jag vill också lyckönska henne till det.
(Applåder)
