# ID: svediakorp-gov423437
# author: Müller, Emilia Franziska (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 807
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Ungefär 20 procent av alla européer tar kosttillskott regelbundet.
År 1999 gav europeiska konsumenter enbart för vitaminer och mineraler ut 1 615 miljoner euro.
Efterfrågan stiger permanent, ty människornas levnads- och matvanor har förändrats starkt.
Vitaminer och mineraler deltar i en mängd biokemiska processer i den mänskliga organismen.
En optimal tillförsel av dessa ämnen är avgörande för hälsan och människornas prestationsförmåga.
Jag anser att möjligheten att berika vår dagliga föda med ytterligare vitaminer och mineraler är mycket positiv.
När vi i dag talar om kosttillskott, så menar vi i huvudsak vitaminer och mineraler, som finns i handeln som tabletter, kapslar och pulver.
Direktivet om kosttillskott syftar till att harmonisera lagarna i medlemsstaterna.
Tillverkarna får därigenom bättre tillgång till alla marknader på enhetliga tillverknings- och marknadsföringsvillkor.
I direktivet inordnas kosttillskott entydigt under livsmedel.
Kosttillskott är inga läkemedel och kan inte heller ersätta dessa.
Genom att man klassar dem som livsmedel gäller för kosttillskott samtliga gällande föreskrifter i Europeiska unionen, också de som rör kvalitet, hygien och säkerhet.
Konsumenten måste kunna förlita sig på att alla livsmedel är riskfria, särskilt när det gäller ämnen som vitaminer och mineraler, där det delvis finns skillnader i stabilitet.
Det nya direktivet siktar konkret på två områden: säkerhet för konsumenterna och förverkligande av den inre marknaden för kosttillskott.
Ministerrådet har införlivat parlamentets huvudsakliga krav från den första behandlingen.
Parlamentet ser positivt på att rådet i direktivet tar hänsyn till att ytterligare ämnen kan tas med.
Det handlar därvid om ämnen som nu redan finns på marknaden, men ännu inte utvärderats av den ansvariga vetenskapliga kommittén.
Dessa skall tas med i direktivets bilaga.
I den gemensamma ståndpunkten räknar man med 18 månader för att ta fram dokumentation.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har förlängt denna 18-månadersfrist till 36 månader, för att särskilt ge mindre och medelstora företag tillräcklig tid för att sammanställa sina produktdata.
I kammaren har vi nu ytterligare ändringsförslag om detta, 24 respektive 30 månader.
Själv föreslår jag 30 månader, ty jag anser att två och ett halvt år bör räcka till för att belägga säkerheten hos en produkt som har sålts till konsumenten under flera år.
Jag lägger stor vikt vid att ämnena granskas vetenskapligt innan de omfattas av gemenskapsbestämmelser.
I fråga om doseringen, för att på så vis på bästa sätt värna om konsumenterna, välkomnar parlamentet systemet med de säkra maximimängderna i kombination med befolkningsreferenskvantitet.
Tillverkaren får alltså med sin dosering inte gå ända till gränsen för vad människan tål.
Men han får inte heller inskränka sig till de rekommenderade dagsmängderna, som i regel har satts mycket lågt.
Just på denna punkt tar man i direktivet hänsyn till konsumenternas önskemål, men också till skyddet av dem.
I den gemensamma ståndpunkten har man här kommit fram till en kompromiss, som jag helt och hållet stöder.
Därför avvisar vi också ändringsförslag 6 till artikel 5 i direktivet.
När det gäller produktmärkningen föreskrivs det i direktivet klara doseringsrekommendationer.
Ändringsförslag 8 om mer öppenhet täcks klart av förordningen för inrättandet av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, 178 / 2002 av 28 februari 2002, artikel 38 och 42.
Därför avvisar PPE-gruppen entydigt också detta förslag.
Av alla de nämnda orsakerna avvisar jag beslutsamt att man återförvisar den gemensamma ståndpunkten, så som krävs i ändringsförslag 7.
Avslutningsvis några ord om den kampanj som stört alla ledamöter under de senaste veckorna och månaderna.
Med denna kampanj företräder en enda tillverkare och försäljare av vitaminprodukter rent ekonomiska intressen.
(Applåder)
Upphovsmannen till denna kampanj gör reklam för sig på bekostnad av sjuka människor.
Han oroar konsumenterna och utnyttjar deras nödsituation för sina egna ändamål.
Jag beklagar alla människor som har fallit för hans skrämselpropaganda och helt ovederhäftiga argumentation.
Det står klart att vi med direktivet för kosttillskott inte förbjuder vitaminterapier och att vi därmed inte heller ingriper i fråga om naturmedicinska metoder.
Att vilseleda konsumenter med ohållbara löften i fråga om eventuella botande effekter eller profylaktisk verkan av vitaminer och mineraler, förbjuds med all rätt i direktivet.
Med detta direktiv kan Europas konsumenter räkna med lagstadgade ramvillkor, där det läggs stor vikt vid produktsäkerhet och ändamålsenlig märkning, utan att man begränsar produktutbudet i hyllorna.
En rättslig reglering alltså, som står för fri rörlighet för varor och en samtidig hög skyddsnivå.
Efter samtal med många organisationer - med både industriorganisationer och konsumentorganisationer - är jag nu ännu mer övertygad om att detta direktiv visar i rätt riktning!
(Applåder)
