# ID: svediakorp-gov423433
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 673
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, ärade ledamöter!
Jag vill först och främst tacka föredraganden Isler Béguin, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, fiskeriutskottet och utskottet för utveckling och samarbete för deras arbete med utkasten till betänkandet och denna resolution.
Den biologiska mångfalden är en central fråga när det gäller hållbar utveckling och integration av miljöhänsyn i andra politikområden.
Den är viktig i sig, men utgör också själva grunden för naturresursbaserad verksamhet som jordbruk och fiskerinäring.
Den biologiska mångfalden utgör också ett viktigt naturkapital som lokalsamhällen i många länder är beroende av för sin försörjning.
Samtidigt minskar den dock snabbare än någonsin tidigare i mänsklighetens historia.
Jag har en tråkig nyhet i kväll.
Vi har nu förlorat den första arten på vår lista över skyddade arter.
Den pyreneiska bergsgeten har försvunnit för alltid.
Vi förmår således inte ens fullt ut skydda de arter som vi har placerat på våra listor över arter som vi har lovat att skydda.
I både EU: s strategi för hållbar utveckling och det sjätte miljöhandlingsprogrammet anges som ett centralt mål att förlusten av biologisk mångfald skall stoppas fram till år 2010.
Om vi skall kunna uppnå detta mål är det mycket viktigt att de åtgärdsplaner för biologisk mångfald som vi diskuterar idag verkligen genomförs.
En förutsättning för att den biologiska mångfalden skall kunna bevaras är att fågeldirektivet och livsmiljödirektivet genomförs fullt ut.
Det räcker dock inte.
Om vi verkligen vill stoppa förlusten av biologisk mångfald, måste vi se över EU: s hela territorium och inte bara de skyddade områdena.
Det är nödvändigt att integrera frågan om biologisk mångfald med politiken rörande utveckling och utnyttjande av fastland och hav.
Åtgärdsplanerna för biologisk mångfald är inte bara ambitiösa utan också realistiska.
De innebär ett stort steg framåt när det gäller att få den biologiska mångfalden integrerad också i politiken för jordbruk-, fiskeri- och utvecklingssamarbete och i vår egen miljöpolitik.
Åtgärdsplanen för bevarande av naturresurser visar tydligt vår fasta avsikt att helt genomföra fågeldirektivet och livsmiljödirektivet samt att stödja arbetet med Natura 2000.
I denna anges också hur vi avser att använda allmänna miljöstyrmedel som miljökonsekvensbedömning, miljömärkning, miljörevision och andra ekonomiska styrmedel för att främja bevarandet av biologisk mångfald inom hela EU.
I åtgärdsplanen för jordbruk anges prioriteringar för uppnående av ömsesidiga fördelar med jordbruksverksamhet och biologisk mångfald.
De viktigaste instrumenten omfattar allt från åtgärder för landsbygdsutveckling till olika miljöinslag i den gemensamma organisationen av marknaden, ordningarna för nötkött, mjölk och spannmål m.m.
Åtgärdsplanen omfattar hela vår landsbygd inklusive Natura 2000-områden.
Åtgärdsplanen för fiske behandlar hot från både traditionellt fiske och vattenbruk, och den överensstämmer helt med grönboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken.
De flesta och allvarligaste hoten mot den globala biologiska mångfalden finns i utvecklingsländerna.
Kampen för den biologiska mångfalden hör därför nära samman med vår strategi för att utrota fattigdomen.
Vi har ett ansvar för att bistå utvecklingsländerna så att de naturresurser som är avgörande för deras välfärd kan bevaras.
Åtgärdsplanen för ekonomiskt samarbete och utveckling tillhandahåller verktygen för detta.
Dessa planer för biologisk mångfald är inga statiska instrument, utan kommer att utvecklas framför allt genom användning av olika indikatorer.
Detta har påpekats under debatten, och det är självfallet också något som kommissionen stöder och som vi har börjat arbeta med.
Dessa planer kommer framför allt att bidra till diskussionen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, jordbrukspolitiken och förordningarna om strukturfonderna.
Jag hoppas att dessa reformer skall ha den räckvidd och tillhandahålla de styrmedel som krävs för att vi helt skall kunna uppnå målsättningarna i åtgärdsplanerna för biologisk mångfald.
Endast på så sätt kan vi klara att uppnå det övergripande målet, nämligen att fram till år 2010 sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald.
Jag tackar alla ledamöter för era värdefulla bidrag i debatten.
