# ID: svediakorp-gov423420
# author: Isler Béguin (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,065
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Jag har nöjet att lägga fram betänkandet om biologisk mångfald för er.
Tillåt mig i detta sammanhang att tacka de kolleger som är närvarande och de som arbetat tillsammans med mig för att utarbeta och i dag lägga fram denna resolution.
Jag vill också tacka kollegerna som varit föredragande av yttranden från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, fiskeriutskottet och utskottet för utveckling och samarbete, som stöder alla förslag som föredraganden lagt fram om att bevara den biologiska mångfalden.
Jag vill avslutningsvis tacka de icke-statliga organisationerna som verkligen engagerat sig i detta betänkande.
Vi vet att de är utmärkta observatörer som i detalj känner till läget för den biologiska mångfalden i hela världen.
Herr talman!
Situationen är faktiskt inte lysande och jag skulle vilja besvara en fråga som egentligen inte ställts men som ofta underförstås i inlägg från vissa av våra kolleger: vad tjänar egentligen den biologiska mångfalden till, eller enklare uttryckt, varför bevara naturen när det finns så många andra viktiga frågor?
Jag vill påminna om att den biologiska mångfalden är en beståndsdel för vår egen överlevnad, och även om naturen inte behöver människan för att överleva behöver vi människor naturen för att leva.
Vårt ansvar som folkvalda är att bevara den rika biologiska mångfalden.
Den innehåller det som behövs för att kommande generationer skall kunna utvecklas.
Varje levande art som försvinner från jorden är en avgjord och oersättlig förlust, och om vi låter den biologiska mångfalden förstöras förstör vi oss själva sakta men säkert.
Detta ser vi varje dag.
Skall inte den brasilianska kongressen därför inom kort uttala sig om ett projekt som tillåter 50 procents utnyttjande av Amazonasskogen som vi vet utgör en så stor genetisk tillgång?
Det är inte på grund av bristande intresse som människan förstör eller hotar den biologiska mångfalden, tvärtom.
Det är av verkligt intresse.
Det beror på att enorma ekonomiska intressen står på spel, både när det gäller de värdefulla skogarna och handeln med utrotningshotade arter, den intensiva exploateringen av marken, överexploateringen av fiskbestånden eller skövlingen av uråldrig kunskap bland urinvånarna.
För att stoppa denna massaker undertecknades konventionen om bevarande av den biologiska mångfalden vid toppmötet i Rio.
Tio år senare betraktas den som den fattiga kusinen från landet: de stater som undertecknat konventionen har inte hållit sina åtaganden och inget land har för närvarande valt den biologiska mångfalden som en prioritering för toppmötet i september i Johannesburg.
Några dagar före konferensen i Haag där parterna till konventionen om biologisk mångfald skall samlas, måste Europaparlamentet genom vår resolution ta sitt ansvar och framföra ett starkt och tydligt budskap.
Vi kräver att unionen sätter upp frågan om biologisk mångfald på dagordningen för toppmötet i Johannesburg och att kommissionen där lägger fram en handlingsplan på samma sätt som för Europeiska unionen.
Vi bör erinra om den grundläggande roll som den biologiska mångfalden spelar som hörnsten i en hållbar utveckling, och betydelsen av att konventionen och dess bestämmelser genomförs i sin helhet.
Vi ber för övrigt unionen att inrätta en ambitiös politik för att bevara sin egen biologiska mångfald.
Kommissionens handlingsplaner inom områdena naturresurser, jordbruk, utveckling och fiske, som är föremål för föreliggande betänkande, kan självfallet betraktas som ett första steg, men de är inte tillräckliga.
Det krävs kompletterande handlingsplaner, bland annat för skogen och transporterna, för all denna gemenskapspolitik har haft och har fortfarande en negativ inverkan på den biologiska mångfalden.
Även om kommissionen har ambitionen att förändra den nuvarande tendensen är den ändå medveten om den utmaning den antar.
I betänkandet säger man:? Under dessa två decennier har den biologiska mångfalden i Europa och världen minskat i allt högre takt och på ett spektakulärt sätt och det har visat sig att de nya regler som trätt i kraft varit otillräckliga för att bryta trenden?.
Till detta skulle jag vilja lägga de nya hoten som utgörs av att vissa genetiskt modifierade organismer införs eller av konflikterna om vem som skall äga levande organismer, som är ett tecken på nya begär.
Att vända denna destruktiva trend är visserligen en vågad utmaning, men vi är beredda att anta den.
Unionen måste emellertid få de politiska och ekonomiska medlen för att ha en chans att lyckas.
Vi har redan direktiven om? fåglar och livsmiljöer? till vårt förfogande, som gör det möjligt att bevara en del av vår biologiska mångfald.
Vi kräver att de tillämpas på unionens hela territorium, inbegripet i kandidatländerna och i de mest avlägset belägna områdena, bland annat när det gäller korallrev.
Vi måste hitta möjligheter att bevara dessa områden.
Det andra sättet att uppnå resultat i genomförandet av en hållbar ekologisk utveckling, vilket man för övrigt noterade vid toppmötet i Göteborg, är att skaffa sig effektiva bedömningsmöjligheter för hur miljön beaktas i unionens politik.
I Barcelona skall Europeiska rådet i vår anta sex miljöindikatorer.
Det är alldeles för lite.
Man säger egentligen inte ett ord om den biologiska mångfalden.
Även här ber vi kommissionen att före 2003 lägga fram en särskilt indikator för den biologiska mångfalden.
Om man vill uppnå resultat när det gäller den biologiska mångfalden måste man, det vet vi, genast och varje dag föra in problematiken i unionens politik.
Det börjar med den kommande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma fiskeripolitiken, transportpolitiken och Cotonouavtalet för utveckling.
Även om vi uppnår samförstånd mellan de olika grupperna här i parlamentet när det gäller hur den biologiska mångfalden skall bevaras kvarstår fortfarande meningsskiljaktigheter mellan några kolleger när det gäller de genetiskt modifierade organismernas inverkan på den biologiska mångfalden.
Och som författare till betänkandet önskar jag ändå att hänvisningarna till de genetiskt modifierade organismernas påverkan på miljön när det gäller nedsmutsning på landsbygden behålls.
Herr talman!
Tillåt mig avslutningsvis att anta att ingen skulle komma på idén att planera att förstöra exempelvis en katedral eller ett k-märkt monument för att dra fram en motorväg.
Vi bör ha samma reflexer när det gäller att bevara naturarvet och den biologiska mångfalden.
