# ID: svediakorp-gov423378
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 275
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag bär min irländska scarf i dag.
Som svar på frågan har kommissionen jämfört de två följande rapporterna: sin egen strålskyddsrapport 127 (Radioaktivt spillvatten från kärnkraftverk och upparbetningsanläggningar för kärnbränsle i Europeiska unionen 1995-1999), som offentliggjordes i december 2001; och den så kallade WISE-rapporten, som utarbetats för Europaparlamentets program för bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ (STOA), om möjliga gifteffekter från upparbetningsanläggningarna i Sellafield och Cap de la Hague i Frankrike, som offentliggjordes i november 2001.
Kommissionen jämförde särskilt rapporterna om radioaktivt spillvatten som släppts ut från anläggningarna i Sellafield och La Hague.
Kommissionen kan bekräfta att de uppgifter som det redogjordes för i de två dokumenten befanns vara konsekventa.
Skillnaden mellan de två dokumenten ligger i det faktum att kommissionens dokument helt enkelt redogör för utsläppsuppgifter, medan det i WISE-rapporten läggs fram en analys av dessa utsläpps inverkan på människors hälsa och på miljön.
En fristående analys av uppgifterna som utförts på Europeiska kommissionens vägnar finns nu tillgänglig på Europawebbplatsen, och jag kommer att se till att ett exemplar tillgängliggörs för den ärade ledamoten.
För att uppnå en mer fullständig bild av alla historiska utsläpps inverkan på den nordeuropeiska havsmiljön inledde Europeiska kommissionen 2000 den så kallade Marina II-studien, som kommer att slutföras i sommar.
I denna studie kommer ytterligare detaljerad information om radioaktiva utsläpp och därav följande aktivitetskoncentrationer att ges.
I studien kommer också en bedömning av deras nivåer i nordeuropeiska havsvatten och av deras inverkan på människors hälsa och på miljön att göras.
