# ID: svediakorp-gov423364
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 189
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag tror därför att svaret på er fråga, herr Rübig, enligt de förutsättningar vi arbetar efter, med en övergång från ett system med sanktioner till ett system med kompensationer som, självfallet, erbjuder möjligheten att vara mycket mer frivilligt.
Men idén att företag, som skulle vara offer för ett system med sanktioner vid ett speciellt tillfälle, skulle ha rätt till ersättning på den ena eller den andra grunden, hör varken till den internationella rätten eller till gemenskapsrätten.
Vi har exempelvis också inom WTO angripit det amerikanska systemet som uppfanns för några år sedan och beslutades om förra året, och som består i att låta företag som varit offer för antidumpning erhålla behållningen av antidumpingavgifterna.
Vi anser att detta system är en uppmaning till bedrägeri och vi tänker därför inte på kompensationssystem.
Ännu en gång, sanktionerna finns bara där för att disciplinåtgärder skall tillämpas och om vi kan lyckas få dem att övergå från sanktioner till kompensationer, skulle ett mer frivilligt och mindre slumpmässigt och straffande system än sanktionerna kunna uppnås.
