# ID: svediakorp-gov423362
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 536
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Frågan gäller vilka effekter WTO: s tvistlösningsförfarande får på de små och medelstora företagen.
WTO: s tvistlösningsförfarande är som ni vet en grundläggande beståndsdel för att det multilaterala handelssystemet skall vara säkert och förutsebart.
Avskaffandet av handelseftergifter, vilket man ibland felaktigt kallar sanktioner, är bara den sista utvägen för en stat som åberopar WTO: s tvistlösningsförfarande, i det fall en felande stat inte följer avtalen eller besluten inom WTO: s tvistlösningsförfarande.
Ur vår synvinkel är den största fördelen med detta system för de europeiska företagen, inbegripet de små och medelstora företagen, att det innebär en stark press för att reglerna inom Världshandelsorganisationen skall respekteras.
Detta är den största fördelen för våra företag, och därmed också för de små och medelstora företagen.
Det finns sannolikt fall där de internationella avtalen inte följs.
De skall självfallet vara undantag.
På den punkten anser vi att kompensation är att föredra, framför att avskaffa handelseftergifterna, och inom ramen för WTO är kompensationen - en frivillig åtgärd som godkänts av den klagande staten - en bättre väg.
Dessutom är åtgärden bara tillfällig.
I annat fall skulle säkerheten och förutsebarheten i systemet drabbas.
Låt oss ta två exempel: när det gäller fallet med hormonbehandlat nötkött förlorade vi faktiskt ett ärende i WTO.
Kommissionen lade fram ett förslag till direktiv 2000.
Vi hoppas för övrigt, och det säger jag här i kammaren, att medlagstiftarna verkligen blir intresserade av det.
Vi beklagar att det inte är fallet för närvarande.
Under tiden förhandlar vi med Förenta staterna om en provisorisk lösning, som i stort skulle bestå i att tillåta dem att exportera mer kött utan hormoner.
Detta är ett fall där kompensationer temporärt kan göra det möjligt att finna en lösning.
Inom ramen för reformen av tvistlösningsförfarandet har vi just lämnat ett förslag till WTO för att göra det lättare att tillämpa kompensation i stället för verkliga alternativ till motåtgärderna inom handeln, bland annat genom ett skiljeförfarande när det gäller kompensationens belopp.
Detta skulle ha den enorma fördelen att göra det möjligt för parterna i en tvist att förhandla på grundval av ett belopp som fastställts av en tredje part.
Det här är vad jag kan svara er, herr Rübig, när det gäller den lösning som ibland förespråkas att eventuellt inrätta ett sådant överstatligt straffsystem inom WTO.
Vi tror inte på det.
Det skulle innebära en grundläggande förändring av de internationella förbindelserna.
Det är anledningen till att idén med internationella böter på det här stadiet inte förefaller oss vara den rätta, om inte annat för att den inte gör det möjligt att besvara frågan om tvingande åtgärder för att förmå någon att betala böter som han vill undandra sig.
Vi föredrar i stället det nuvarande systemet och kompensationssystemet.
Detta system, och jag skall sluta här, är fortfarande provisoriskt eftersom målsättningen med alla disciplin- och tvångssystem är att tvinga den felande staten att rätta in sig i ledet.
Det är den princip vi bör satsa på.
