# ID: svediakorp-gov423341
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 613
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Frågan om skydd för barn i Rumänien är en av de viktigaste i samarbetet mellan kommissionen och Rumänien.
Det är ett ämne som jag också själv oavbrutet ägnat mig åt sedan min mandattid började.
Det kan inte råda något tvivel om att man i Rumänien har allvarliga problem i fråga om skydd av barn i statliga institutioner och även när det gäller systemet med internationella adoptioner.
Rumänien har undertecknat FN: s konvention om barnens rättigheter och även den Haagkonvention som rör skydd av barn.
De stater som undertecknat Haagkonventionen har tillsammans med oss ofta uttryckt sin oro gentemot den rumänska regeringen över att det finns allvarliga brister i de rumänska lagarna och i tillvägagångssätten i Rumänien i fråga om adoptioner och hur de genomförs.
Jag måste säga er, herr ledamot, att jag personligen fick lov att övertyga mig om att det ofta förekommit yrkesmässig handel med barn - och det är ungefär det värsta som finns - men att det å andra sidan naturligtvis också genomförts adoptioner som är helt i sin ordning, och att det har funnits en stor gråzon mellan den yrkesmässiga handeln med barn och normala internationella adoptioner.
Kommissionen har därför intensivt bearbetat den rumänska regeringen för att uppnå att hela systemet skall ändras totalt, med början i lagarna och ända till institutionerna, strukturerna, förfaringssätten, beslutsprocesserna, allt.
Ingenting i det system som funnits i Rumänien när det gällde internationella adoptioner, kunde få kvarstå.
För att se till att det under tiden som systemet reformeras inte kan förekomma något utnyttjande av barn, har kommissionen bestämt uttalat sig för ett moratorium i fråga om internationella adoptioner.
Jag är mycket glad över att vi tillsammans med den nuvarande rumänska regeringen har lyckats att få till stånd detta moratorium.
Kommissionens politik är inte att förhindra internationella adoptioner.
Tvärtom!
Kommissionens politik är att bidra till att dessa internationella adoptioner äger rum inom ett system där det finns fullständig insyn, som sker enligt klara internationellt erkända regler och som säkerställer att det inte är möjligt att utnyttja barn i något enda fall.
Jag hoppas att man inom inte alltför lång tid har skapat ifrågavarande rättsliga grund och administrativa förutsättningar i Rumänien, så att man kan gå tillbaka till de normala systemen för internationella adoptioner.
De fall som ni, herr ledamot, syftar på i er fråga, och som redan inletts, men ännu inte avgjorts när moratoriet utlystes, kommer att granskas av den rumänska regeringen i varje enskilt fall, och när det står fullständigt klart att det inte finns några som helst problem med dessa adoptioner, har rumänska regeringen möjlighet att gå förbi moratoriet i dessa fall.
Jag tror att det kommer att bidra till att lösa det problem som ni skildrat.
Men jag vill än en gång mycket tydligt säga, herr ledamot, även om man kanske inte överallt gillar detta: När man gör ett avvägande mellan att skydda barnen i Rumänien och att tillgodose föräldrars behov, i vilket land det vara må, som gärna skulle vilja ha ett adoptivbarn, måste vårt första intresse vara att skydda barnen.
Jag tror att det är försvarbart att man säger till familjer som vill ha ett adoptivbarn att de måste vänta ännu ett par månader, hellre än att utsätta sig för risken att den korrupta praxis, som vi haft i detta land när det gäller skydd av barn, skulle förverkligas i bara ett enda fall till.
