# ID: svediakorp-gov423336
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 491
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag kommer att fatta mig mycket kort.
Det stämmer att det finns två bolag som har förorsakat denna situation - ett på ett mer konkret sätt och ett mer allmänt.
Det är även sant att flera ministrar har uttryckt sin oro över situationen i sina inlägg under det senaste rådet och någon minister har även sänt mig en skrivelse om detta.
Jag vill dock betona att, även om det inte inkommer klagomål, kommer kommissionen genom detta förslag att kunna agera officiellt.
När det gäller de transatlantiska avtalen är problemet för närvarande att Europeiska unionen inte har något avtal med Förenta staterna.
De enda avtal vi har ingått är bilaterala och i dessa beaktas inte problemet med hur illojal konkurrens skall lösas rent allmänt.
När det gäller försäkringar har situationen i princip inte förändrats.
Vi vidhåller fortfarande att den särskilda garanti som har getts medlemsstaterna för försäkringar för de nya risker som har med terrorism eller krig att göra upphör den 31 mars.
Emellertid är det nödvändigt att rådet (transport) tar upp denna situation och att man beaktar vad de gör i Förenta staterna och i Japan, eftersom försäkringsmarknaden inte kommer att återgå till det normala förrän situationen normaliseras även i Förenta staterna och Japan, och inte förrän deras bolag finns med på försäkringsmarknaden.
Jag tackar herrarna Jarzembowski och Hatzidakis för deras frågor.
Till herr Jarzembowski vill jag säga att denna åtgärd mycket riktigt riktas mot alla tredjeländer som beviljar statliga stöd till sina flygbolag, vilka använder dessa för att förvrida konkurrensen, vilket i sin tur leder till att illojal konkurrens uppstår.
När det gäller Schweiz känner ni mycket väl till att transportavtalet inte har trätt i kraft än, vilket inte är Schweiz fel, det beror på att tre av unionens medlemstater inte har ratificerat det.
Sanningen att säga vet vi inte hur länge denna situation kommer att vara.
Hur som helst, när det gäller Schweiz måste vi vara lämpligt försedda ur rättslig synvinkel.
Jag kommer att besvara fru Fosters fråga om bevis.
Ärade ledamot, medlemsstaterna måste komma med bevis i alla förfaranden av det här slaget.
Ibland motsätter sig det tredjelandet detta.
Vad vi föreslår är att man eventuellt kan införa kompenserande rättigheter, vilket går ut på att de företag som tillämpar illojala konkurrensmetoder måste betala för att kompensera och undvika illojal konkurrens.
Dessa rättigheter begränsas till en artificiell prissänkning, men får under inga omständigheter leda till merkostnader som överstiger en rimlig tariff, vilken fastställs i den text vi diskuterar.
Jag har glömt att svara herr Jarzembowski att vi undersöker de fall av illojal konkurrens som förekommer inom Europeiska unionen och att vi just nu undersöker ett problem som har med användningen av en flygplats i Belgien att göra.
