# ID: svediakorp-gov423331
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 477
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Det gläder mig att kunna meddela kammaren att kommissionen har beslutat lägga fram ett förslag till förordning inför rådet och parlamentet om antagande av rättsliga åtgärder som gör det möjligt att reagera inför illojala konkurrensmetoder som tillämpas av flygbolag från tredjeländer som gynnas av statliga stöd.
Faktum är att vi alla under de senaste månaderna har sett hur flygbolag från tredjeländer har mottagit stora summor i statliga stöd på grund av olika omständigheter, och som i många fall har använts för att sänka tarifferna och utöva illojal konkurrens på rutter där dessa flygbolag konkurrerar med flygbolag från Europeiska unionens medlemsstater.
Detta innebär att ett rättsligt tomrum har uppstått, vilket har lett till att våra flygbolag har kommit i underläge jämfört med flygbolagen från dessa tredjeländer.
I syfte att förse oss med instrument som gör det möjligt för oss att värna om och stödja vår flygsektor, som är av absolut strategisk vikt för Europeiska unionen, kommer vi att lägga fram och i dag har vi antagit förslaget till förordning om tillämpning av otillåtna affärsmetoder inom ramen för flygtransporttjänster.
Inom området för sjötransporter finns det redan lagstiftning för att komma till rätta med tariffer som leder till illojal konkurrens och inom andra områden, som till exempel de stöd som ges till sektorn för tillverkning av varor, förfogar vi över andra instrument.
Detta beror på, ärade ledamöter, en mycket enkel anledning: flygtjänsterna beaktas inte inom Världshandelsorganisationens multilaterala avtal.
Det handlar alltså om att fastställa en form av ersättning för att kunna undvika att flygbolag från tredjeländer drar fördel av dessa statliga stöd genom att använda dessa statliga stöd, eller de icke-kommersiella fördelarna, till skada för våra flygbolag.
Enligt min åsikt är det en balanserad förordning, som innehåller - vilket ni såg under analysen av förordningen - en definition av vilka principer som gäller, vad det innebär att trygga en lojal konkurrens, vad illojala metoder och illojala tariffer betyder och att ett förfarande inrättas som garanterar att det inte under några omständigheter förekommer överkompensationer eller oskadligt agerande.
I det här sammanhanget föreslås det att kommissionen med anledning av ett klagomål eller helt enkelt officiellt inleder en undersökning för att fastställa om de tariffer som tillämpas av flygbolag från tredjeländer är illojala eller inte.
Beroende på resultatet av undersökningen, och om vi har avtal med landet och med de respektive flygbolagen eller inte, kan vi vidta åtgärder, såväl provisoriska sådana som gäller sex månader, som definitiva, tills de tredjeländernas flygbolag ändrar sitt agerande.
Jag anser att detta är något absolut nödvändigt om vi vill försäkra oss om att verkligen kunna förhindra illojal konkurrens och att vår flygsektor påverkas av dessa statliga stöd eller icke-kommersiella fördelar.
