# ID: svediakorp-gov423328
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 719
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman!
Jag skulle först av allt vilja gratulera fru Thorning-Schmidt, för hon har faktiskt slutfört ett tekniskt och politiskt sett mycket besvärligt ärende.
Hur besvärligt framgår av det faktum att det ändrade förslaget har legat oavslutat hos rådet sedan 1994 och att förslagets första del, det vill säga vibrationer, är moget att diskuteras av medlagstiftarna först nu.
Inom ramen för den socialpolitiska dagordningen har vi prioriterat hälsa och säkerhet, och vi har förbundit oss att uppnå ett bättre hälsoskydd och högre säkerhet för arbetstagarna genom att anpassa det befintliga direktiv 86 / 188 till ramdirektiv 89 / 391 och genom att modernisera vissa bestämmelser i direktivet.
Jag vill påpeka att några av de förslag som hörts gäller själva kärnan i den befintliga ramen och det aktuella befintliga direktivet.
Hörselnedsättning är med säkerhet den mest kända negativa följden av buller.
Det är den allvarligaste följden, dock inte den enda.
Men när det gäller samhällets ersättning till arbetstagare som drabbats av yrkesskador måste vi inse att en tredjedel av ersättningen på europeisk nivå avser hörselskador.
I fem länder där undersökningar har genomförts - Nederländerna, Portugal, Spanien, Frankrike och Tyskland - kostar samhällets ersättningar för hörselskador 96 miljarder euro per år.
Kommissionen har godtagit rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom den stöder den skyddsnivå som föreskrivs i kommissionens förslag.
Sänkningen av gränsvärdet för exponering från 96 decibel till 87 decibel är ett tydligt framsteg.
Kommissionen godtar ändringsförslagen 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 20 och 22 i deras helhet, eftersom de förbättrar och förtydligar texten.
Kommissionen godtar ändringsförslagen 4, 15, 16 och 19 delvis.
Kommissionen förkastar ändringsförslagen 3, 5, 13 och 21 samt ändringsförslagen 23 och 25.
Även om jag kan instämma i de idéer som ligger till grund för ändringsförslag 3, andra delen av ändringsförslag 4, ändringsförslag 5, ändringsförslag 13 och andra delen av ändringsförslag 16, kan kommissionen inte godta dem av konsekvensskäl och av lagstiftningstekniska skäl.
Kommissionen måste dessutom förkasta ändringsförslag 21, eftersom den anser att det sätt på vilket medlemsstaterna får tillgång till relevanta medicinska och vetenskapliga råd är en subsidiaritetsfråga.
Jag skulle slutligen vilja tala om kompromissändringsförslagen 23 och 25, som syftar till att tillfälligt undanta musik och underhållning från förslagets tillämpningsområde.
Kommissionen motsätter sig starkt ett sådant undantag, eftersom det inte motiveras på vetenskapliga grunder.
Genomförandet av åtgärderna för hälsa och säkerhet på musikmarknaden berör tre till fem miljoner arbetstagare i Europa.
Man har jämfört det buller som förekommer i en fabrik med bullret av inspelad musik eller konsertmusik.
Jag tycker att siffrorna talar för sig själva.
En musiker som ofta spelar på konserter utsätts ideligen för höga decibeltal, ibland så höga som 130 decibel.
En ständig exponering för ett sådant buller skadar gradvis musikerns hörsel, som är hans främsta arbetsredskap.
Jag skulle dessutom vilja påminna om att Hindrec, det europeiska industri-, hotell- och restaurangförbundet, instämmer i det förslag som just nu ligger på bordet.
Och jag skulle också vilja tala om för er att de decibeltal som förekommer på små barer och pubar är i storleksordning 75 decibel, alltså långt under den gräns på 90 decibel som redan har fastställts.
Slutligen bör vi upplysa om att de hörselskydd, andra än standardhörselskydd, som finns på marknaden - och jag skulle vilja uppmana till en snabbtitt på Internet, där man kan hitta alla dessa nya hjälpmedel - verkligen minskar, i lägre eller högre grad, alltefter arbetstagarens val, det ljud som denne utsätts för, vilket innebär att han utan problem kan utföra sitt arbete utan att samtidigt sakta men säkert skada sin hörsel.
Jag skulle till sist vilja påminna om att det finns ytterligare två fysiska agenser som är vanliga vid arbete, nämligen optisk strålning och elektromagnetiska fält, och att det är nödvändigt att påbörja arbetet med de följande två direktiven, som även de är mycket viktiga eftersom de berör ett stort antal arbetstagare.
