# ID: svediakorp-gov423314
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 518
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman!
Jag skulle vilja gratulera Izquierdo Rojo, för hon berör med sitt betänkande ett mycket viktigt och allvarligt problem.
När det gäller fundamentalismen anser jag att vi måste börja med att analysera innebörden utanför Europa.
Enligt fördraget är Europeiska unionen en sammanslutning av oberoende stater.
Religion är en rent personlig fråga för medborgarna, och varje medborgare väljer själv om han eller hon vill följa religiösa regler - givetvis under förutsättning att reglerna i fråga inte strider mot de grundläggande principer som förenar Europeiska unionens alla länder.
Vi diskuterade nyligen, på Kvinnodagen, muslimerna i Europa.
Islam är i dag den näst största religionen i Europeiska unionen.
Talarna - europeiska muslimer - underströk det faktum att koranen tolkas endast av män.
Kvinnorna blandas aldrig in när koranen skall tolkas.
Under inga omständigheter får emellertid någon tolkning av koranen, eller av någon annan religion, följas i Europeiska unionen om inte först Europeiska unionens grundläggande lagar och principer följs.
Det betyder att den grundläggande principen om jämlikhet mellan de två könen måste utgöra grund för alla andra prioriteringar och principer.
Utanför Europa utgör dock fundamentalismen ett utomordentligt stort problem, som har beskrivits av många av talarna.
Jag anser att det är mycket viktigt såväl att fastställa och beskriva som att angripa problemet, men Europa försummar sina plikter om det inte vidtar mycket konkreta mått och steg för att ta itu med det på global nivå.
Europeiska kommissionen har föreslagit konkreta åtgärder som syftar till att införliva jämställdhetsaspekten i alla delar av utrikespolitiken, i utrikeshandeln, i utvecklingsbiståndet, i Europeiska unionens alla enskilda avtal med tredjeland och i de stora toppmöten som äger rum mellan Europeiska unionen och kontinenter, till exempel mellan Europa och Afrika, Europa och Asien eller Europa och Latinamerika.
Förslaget är mycket konkret till sin natur.
För det första lade kommissionen i fjol fram, inom ramen för jämställdhetsperspektivet och dess genomförande på alla enskilda politikområden, handlingsplanen för utveckling och kvinnor.
I denna finns mycket konkreta åtgärder för hur vi skall öka respekten för kvinnors mänskliga rättigheter och deras deltagande i utvecklingsbiståndet och i varje lands framåtskridande samt hur vi skall genomföra programmet - med morötter, men även med piskor, när så behövs och är nödvändigt.
Dessutom förbereder vi det första seminariet med sakkunniga från de femton medlemsstaterna, men även med inbjudna från hela världen, för den första diskussionen om en handlingsplan för utrikespolitiken, en handlingsplan som skall följas dels av Europeiska unionen, men även av medlemsstaterna; seminariet planeras äga rum under mars månad.
För 2003 förbereder vi ett råd för utrikesministrarna vars huvudtema kommer att vara en handlingsplan och rekommendationer för utrikespolitiken.
Herr talman!
Betänkandet är mycket betydelsefullt, eftersom det fokuserar diskussionen på en av de just nu viktigaste frågorna på global nivå, nämligen brott mot kvinnor under förevändning av religion eller kulturell särart - brott som berör hundratals miljoner kvinnor.
