# ID: svediakorp-gov423293
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,037
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag kommer inte att lägga tonvikten på de tidigare händelser som har lett till dagens debatt, som jag hoppas leder till ett positivt resultat i morgon, eftersom vi alla vet vad som har hänt efter avslaget från flera medlemsstater i ICAO och vi vill alla göra framsteg i arbetet med att begränsa buller på flygplatser.
Vi känner även till det beslut som Europeiska unionen har antagit om vissa typer av flygplan som utrustats med ljuddämpande anordningar i enlighet med kapitel 3 och de omständigheter som har lett oss till den nuvarande situationen.
Jag vill först och främst mycket uppriktigt tacka Jarzembowski för det fantastiska arbete han har utfört med denna mycket känsliga fråga och även Blokland för en rad mycket positiva ändringsförslag - ur miljösynpunkt - som han denna morgon har tillfört kommissionens förslag.
Jag anser att det är mycket viktigt - och vi har alla sagt det här - att vi i dag når en lösning som, vilket Sterckx sade och jag stöder hans åsikt, inte är den idealiska lösningen, men som åtminstone betyder att vi tar ett steg framåt och att vi undviker nya tvister med tredjeländer.
Vi måste vara medvetna om att systemet är multilateralt, och att saker och ting har börjat röra på sig i ICAO tack vare Europeiska unionens beslut.
Detta har bidragit till att situationen har förbättrats och att vi nu har stora möjligheter att förbättra situationen på flygplatserna i framtiden.
Jag har fullständig förståelse för de många ändringsförslagen och att ni gärna skulle ha velat stödja dem om det inte vore så att vi måste ta hänsyn till de internationella åtaganden som vi alla måste följa.
Jag skulle vara tacksam om ni i morgon underlättar för oss att nå denna internationella överenskommelse, att förslaget innehåller de punkter som unionens femton medlemsstater har beslutat, röstat om och stött i ICAO.
Jag vill därför tacka herr Jarzembowski och herr Blokland och de två arbetsgrupperna, vilka har arbetat ambitiöst och samtidigt realistiskt, med sunt förnuft och som har gett sitt stöd till det beslut som fattats av de femton medlemsstaterna i ICAO, vilket även innebär att man stöder det internationella beslutet.
Kravet på alternativ flygplats har utgått och definitionen av närflygplatser har på så vis blivit vidare, vilket gör tillämpningsområdet mycket bredare.
Detta är positivt enligt min mening.
Vi kan inte minska antalet flygrörelser till 30 000 eftersom det bland annat skulle innebära en motsägelse mot begränsningarna i direktivet om buller i miljön som parlamentet antog för en kort tid sedan.
Jag anser att definitionen av behörig myndighet har förbättrats och att den ger lämpliga marginaler.
Jag vill dessutom än en gång betona att vi inte tvingar någon av unionens medlemsstater att skapa en ny myndighet, utan att det är upp till varje medlemsstat att definiera och fastställa den behöriga myndigheten och jag vill understryka att vi instämmer i parlamentets åsikt om att det är mycket viktigt att det klart framgår att driftsrestriktionerna baseras på de förfaranden för att definiera buller som beskrivs i volym I, kapitel 3 i bilaga 16 i ICAO-konventionen.
Denna konvention har överenskommits på internationell nivå och vi godtar inte några dokument med lägre krav.
Om driftsrestriktionerna inte grundas på bullernivån, utan på tidpunkter eller startbanor blir det svårt att hänvisa till denna bilaga.
När det gäller skyldigheten att genomföra analyser har man när det gäller mängden uppgifter lyckats nå en varsam balans, artikel 5.1 och 5.2.
Å ena sidan ville vi inte införa onödiga belastningar för flygplatserna och medlemsstaterna, men å andra sidan måste vi försäkra oss om att vi har en lämplig grund för att fatta beslut.
Även i de fall där flygplatserna inte inför stora driftsrestriktioner anser vi att en så fullständig analys som möjligt gör att man kan fatta beslut med kännedom om alla fakta.
Vi har mycket noga undersökt frågan om utfasningstakt av flygplan från de flottor som påverkas som flygbolagen skulle kunna åläggas och vi är övertygade om att dessa bör bestämmas med hänsyn till antalet flygrörelser.
Jag anser att minimikravet på fem år är mycket strängt och att vi inte kan förkorta perioden ännu mer.
När det gäller utvecklingsländerna har kommissionen genomfört en detaljerad undersökning och har kommit fram till slutsatsen att dessa länder har agerat ansvarsfullt när de har minskat mängden av kapitel 2-flygplan och vi välkomnar deras agerande i den frågan.
Vi måste vara rättvisa mot dessa operatörer och det ändringsförslag som har lagts fram är en lösning som vi stöder.
Jag vill även ge uttryck för kommissionens stöd till ett allmänt undantag som skall vara tillämpligt för verkligt exceptionella tjänster, som till exempel har med humanitära skäl att göra eller berör underhållsarbete som inte kan utföras på annan plats.
Ärade ledamöter, det faktum att besluten fattas på ett sammanhängande sätt i hela gemenskapen är ett mycket viktigt framsteg.
Det ger oss möjlighet att ersätta den nuvarande mosaiken av restriktioner med bearbetade åtgärder genom att använda en sammanhängande ram för analyser på ett sådant sätt att motsvarande lösningar kan genomföras på de europeiska flygplatser som har liknande problem.
Enligt min åsikt har vi nu ett direktiv som överensstämmer med våra internationella skyldigheter och som dessutom kommer att bidra till att förbättra livskvaliteten för de medborgare som bor nära flygplatserna.
I det här sammanhanget vill jag än en gång, herr talman, tacka de två föredragandena för deras arbete och även er, ärade ledamöter.
Jag tackar också för parlamentets samarbete och förståelse och för att det har velat delta i denna sannerligen svåra uppgift att införa en lagstiftning på rekordtid.
Detta leder till att vi kan undvika andra problem på det internationella planet.
Tack så mycket, herr talman.
Jag hoppas att ni kommer att rösta för och stödja detta betänkande i morgon, vilket kommer att ge oss möjlighet att en gång för alla klara upp den här frågan som vi har fått dras med under allt för lång tid.
