# ID: svediakorp-gov423292
# author: Vatanen (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 353
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru de Palacio!
Att bekämpa föroreningar är en ädel men svår kamp i balansgången mellan den ekonomiska välfärden och människors välmåga.
På lång sikt går dock hälsa och ekonomi oskiljaktigt hand i hand.
Därför är jag nöjd med det tillvägagångssätt som kommissionen föreslagit.
Bullret skall minskas där behovet är störst.
Vid flygplatser som är belägna långt från bosättningen finns inget verkligt behov av att minska bullret, och att ordinera tvångströja i alla situationer vore att bromsa upp ekonomin utan egentlig orsak.
Det drabbar alltid de fattiga först.
Det gläder mig även att vi i utskottet fick igenom vissa nyttiga ändringsförslag.
Man måste göra klart att direktivet inte kan gälla små plan, eftersom man inte skulle vinna något genom att förbjuda dem.
Men de radikala vill säkert även skydda älgar och vildsvin mot ljudet från flygplanen.
Jarzembowski har åter en gång utfört ett professionellt arbete.
Han har varit tvungen att förhandla med rådet och kommissionen under hård press.
Alla mina kolleger har dock inte förhållit sig lika ansvarsfullt till frågan.
Det har givits en hel del ändringsförslag trots att det föreligger hot om handelstvist med USA såvida man inte med detta direktiv upphäver ljuddämpningsförordningen innan denna träder i kraft.
Jag fördömer skarpt USA: s nya ståltullar, men trots det skall Europa inte mucka gräl.
Vi kan för vår egen del visa gott exempel på hur god handelspolitik skall föras; president Bush må ta lärdom härav.
Jag tror att vi har funnit en bra kompromiss, utifrån vilken det är bra att fortsätta.
Det bästa sättet att sänka bullernivån är dock genom internationella konventioner som syftar till att minska flygplansbullret.
Det är knappast möjligt eller ens önskvärt att uppnå en helt tyst värld.
Men en vacker dag kommer en jumbojet eller en stor Airbus, som vi har i Europa, säkert att ge ifrån sig mindre buller än en flock kråkor.
Men vi har trots allt ännu ingen orsak att sätta gränser för kråkornas skränande.
