# ID: svediakorp-gov423281
# author: Jarzembowski (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 880
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru vice ordförande, kära kolleger, kära åhörare på läktarna!
Vi ägnar oss nu åt ett förslag från kommissionen om att ytterligare minska bullret vid och omkring flygplatserna.
Vi införlivar därmed en överenskommelse som antogs vid ICAO: s (Internationella civila luftfartsorganisationen) konferens förra hösten och som gäller över hela världen.
Naturligtvis hyser jag personligen här vissa betänkligheter, eftersom man vid ICAO: s konferens gjorde en systemändring.
Man avstod från att helt rensa bort vissa flygplanstyper respektive avstå från att använda dem tills vidare, och gick över till en s.k. balanserad ansats, dvs. man tittar inte på flygplanstyperna, utan ser individuellt på bullersituationen vid varje flygplats, och beroende på bullersituationen vid flygplatsen inför man begränsningar.
Oberoende av detta generella förbehåll - efter fem år skall man göra en översyn av dessa bestämmelser - är vi inom utskottet av den uppfattningen att vi bör genomföra de globala avtalen från Montreal genom denna ansats, och söka finna en balanserad lösning för varje flygplats.
Detta slag av minskning av bullret, som är olika för varje flygplats, ger oss samtidigt en möjlighet att upphäva hushkit-förordningen.
Denna hushkit-förordning kommer att ge oss lite svårigheter med USA och annat tredje land, eftersom inflygningsrättigheterna för dessa flygplan från och med den 1 april i år automatiskt skulle läggas på is.
Eftersom den nya balanserade linjen har rått alltsedan Montreal, kan vi avstå från denna hushkit-förordning och därmed avsluta konflikten med USA, och här vill jag också helt klart säga att amerikanerna inte bör glömma att också ta tillbaka sitt klagomål enligt artikel 84, om vi tar tillbaka vår hushkit-förordning.
På grund av tidsgränsen den 1 april var vi tvungna att behandla lagen snabbt, och jag måste säga att det verkligen lyckades.
Även om vi till en början hade vissa problem med utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, som rörde befogenheter, enades vi om att detta utskott skulle sammanställa ett lämpligt yttrande.
Vi tog upp det, och genomförde ett inofficiellt trepartsförfarande tillsammans med föredraganden av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, så att det inte uppstod någon kamp i kammaren mellan områdena miljö och transporter.
Jag vill tacka vice ordföranden och även rådets företrädare så hjärtligt för att det informella trepartsförfarandet kunde avslutas på ett bra sätt.
Jag vill påpeka för kammaren att vi har två tekniska ändringar, som jag kommer att föreslå i morgon, eftersom vi på grund av snabbheten i förfarandet råkade göra två redaktionella fel.
Det finns avvikelser mellan det vi kommit överens med rådet om, och det som står i förslagen.
Men det kommer vi att ändra.
I sak vill jag påpeka att vi som parlament har hävdat oss på två centrala punkter.
Vi genomdrev att definitionen av närflygplatser skall ändras.
Hittills har närflygplatser bara varit flygplatser, där det vid sidan om också fanns en alternativ flygplats.
I och med detta fanns det praktiskt taget inga närflygplatser.
Vi har utvidgat denna definition genom att ta bort den alternativa flygplatsen som ett krav.
Vi lät det trots detta inte spåra ur, för att undvika konflikter med amerikanerna, och vi sade att närflygplatser är flygplatser i enlighet med vad som definieras i bilaga I. Den kan ändras av medlemsstaterna tillsammans med kommissionen i ett utskottsförfarande.
Därmed har vi möjlighet att för särskilt drabbade områden, särskilt drabbade närflygplatser, införa skärpta föreskrifter om bullerskydd.
Men, och här riktar jag mig till de socialdemokratiska vännerna i denna kammare, det generella kravet, en skärpning från minus 5 EPNdB till minus 8 EPNdB, skulle leda till en konflikt med USA, men också ge oss interna problem, eftersom medlemsstaterna inte alls är villiga att acceptera en sådan skärpning, och eftersom flygplatserna för ögonblicket inte heller vill det.
Det betyder att vi i ansatsen faktiskt bör behålla minus 5.
Där situationen är svår kan man använda definitionen av närflygplatsen som ett medel.
Därför vädjar jag enträget till kammaren att inte rösta för förslag 21 och 22, för att inte äventyra kompromissen med rådet.
För det andra har vi - det säger jag också till alla våra miljövänner i kammaren - fått rådets godkännande att redan nu fastslå att vi i samband med översynen om fem år skall sträva efter strängare bestämmelser än minus 5.
Det betyder att vi har gett tydliga signaler om att vi vill ta hänsyn till medborgarna, till deras känslighet och deras hälsa.
Men samma medborgare vill fara på semester, samma medborgare vill flyga till Europaparlamentet.
Alltså måste man finna en kompromiss mellan de människors intressen, som vill flyga, och de människors intressen som bor vid flygplatsen.
Jag tror att vi har funnit den kompromissen.
Jag ber om att hela kammaren i morgon på övertygande vis beslutar om det som vi med hjälp av kommissionens förlikningsenheter har förhandlat fram tillsammans med rådet, ty då kan vi redan i första behandlingen avsluta detta svåra och utrikespolitiskt så viktiga ärende.
