# ID: svediakorp-gov423277
# author: Meijer (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 211
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Europaparlamentet får diskutera om allt det vill men ett riktigt parlament har rätt att ta initiativ och har sista ordet när det gäller koalitionsbildning, lagstiftning och budget.
I EU görs åtskillnad mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter och hamnar den stora jordbruksbudgeten utanför parlamentets beslutanderätt.
Dessutom används strukturfonderna till att via byråkratin i Bryssel pumpa tillbaka pengar som kommer från de rika medlemsstaterna till samma rika stater.
Rådet ser hela tiden till att budgeten minskar i omfattning.
Pengar för militära äventyr utanför EU och återuppbyggande av de skador som de här krigen förorsakat i Serbien, Kosovo och Afghanistan tas från andra tidigare fastställda ändamål.
Ledamöter från olika EP-grupper framför berättigad kritik mot detta handlingssätt utan insyn som väljarna inte kan påverka.
Det är dock deras partivänner i rådet och kommissionen som är ansvariga för det här vansinnet och som fortfarande inte vill ändra på någonting.
Budgetutskottet söker nu medel för att klara följderna av den förväntade fördubblingen av antalet officiella språk, bland annat genom att placera tolkar på distans, vilka dessutom skall behöva tolka till andra språk än sitt modersmål.
Översättningar av dålig kvalitet och överbelastning av arbetstagarna är ingen lösning på det här problemet.
