# ID: svediakorp-gov423276
# author: Figueiredo (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Med tanke på riktlinjerna i Göran Färms betänkande, tycks inte budgeten för 2003 bli mycket annorlunda än de föregående, vilket innebär att vi på nytt kommer att få en nedskuren budget på grund av stabilitetspakten.
Trots att nya prioriteringar år efter år ger upphov till ökade behov, består den politik som vi har följt av att omfördela gemenskapspengarna från gamla prioriteringar till nya och vice versa.
Man vill alltså utvidga Europeiska unionen till mer än tio länder och om möjligt bibehålla samma summor och till och med spara in, vilket är oacceptabelt.
Översynen av budgetplanen är ett oumbärligt villkor för att garantera principen om ekonomisk och social sammanhållning, en budget som verkligen är fördelande och en adekvat finansiering för utvecklings- och samarbetspolitiken.
I år prioriterar föredraganden utvidgningen men förlorar sig i administrativa frågor utan att ifrågasätta kommissionens knappa förslag till finansiering av utvidgningen, utan att garantera anslagsöverföringarna för att förbereda anslutningen 2002 och 2003, och trycker i stället på prioriteringen att finansiera att tredje pelaren - rättsliga och inrikes frågor - blir en gemenskapspelare, och stöder förstärkandet av anslagen till Europol, Eurojust och de yttre gränserna, men glömmer de viktiga sociala områdena, främst sysselsättning och förbättrande av levnadsvillkor.
Han tar upp budgetgenomförandet, framför när det gäller strukturfonderna, men lägger inte fram någon lösning i form av något klart åtagande för att öka betalningsbemyndigandena på nivåer som garanterar ett korrekt genomförande.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken tas inte upp, fastän 2003 är det första tillämpningsåret av denna (därför har vi lagt ett förslag), och dörren öppnas för en medfinansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finansieringsbehoven för kategori 4, externa åtgärder, tas upp vagt trots att prioriteringarna ökar (Palestina, Timor, Afghanistan, Argentina, Balkan, Medelhavsområdet och humanitärt bistånd) utan att ytterligare medel anslås.
Föredraganden vacklar mellan omfördelning av anslagen och ökning av dem, utan att någonsin bli tydlig.
Därför är vår inställning negativ.
