# ID: svediakorp-gov423258
# author: Westendorp y Cabeza (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 334
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, fru kommissionär!
Vi skall rösta om tre betänkanden från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, vilka är av avgörande vikt för det kommande toppmötet i Barcelona.
De är av grundläggande vikt för att uppfylla målen från Lissabon, om vi verkligen vill bidra till att skapa världens mest konkurrenskraftiga ekonomi och de är även mycket viktiga för avregleringen av den inre marknaden.
Kort sagt, dessa direktiv kommer att gagna konsumenterna.
Det var en komplicerad fråga, det var nödvändigt att skilja mellan två direktiv - direktivet om gas och direktivet om el - och vi var tvungna att arbeta mycket och snabbt.
Jag vill gratulera de föredragande, Turmes, Rapkay och Mombaur, eftersom de har genomfört ett mycket bra arbete och dessutom på rekordtid.
På grund av att frågan är så komplicerad förekom det försök att skjuta upp den omröstning vi kommer att genomföra i morgon.
Som ordförande har jag gjort allt som står i min makt för att omröstningen skulle genomföras innan Barcelona.
Europaparlamentets trovärdighet stod på spel, vi ville inte att Europaparlamentet skulle utnyttjas som en enkel ursäkt för att förklara ett möjligt misslyckande.
Detta är ett avgörande test för Barcelona och Europaparlamentet har varit situationen vuxen.
Vi delar naturligtvis våra kollegers - framför allt våra franska kollegers - önskan att kombinera avregleringen med behovet av att upprätthålla effektiva allmännyttiga tjänster och jag anser att allt vårt arbete bör gå i den riktningen.
Ärade ledamöter, det är inte tillräckligt att privatisera eller avreglera om vi inte undviker dominerande ställningar, vilket avsevärt stör konkurrensen.
Om de statliga monopolen förvandlas till privata oligopol har vi inte uppnått mycket.
Det är mycket viktigt att rättsligt skilja mellan överföring, produktion och distribution, men vi måste dessutom se till att de blir fullständigt oberoende av varandra.
Det är detta mitt ändringsförslag handlar om.
