# ID: svediakorp-gov423233
# author: Naranjo Escobar (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 343
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Med tanke på rådets och kommissionens ståndpunkter är utmaningen med detta budgetförfarande att kunna bidra till den historiska uppgift som utvidgningen utgör och att finansiera reformen av våra institutioners arbetsmetoder.
I betänkandena av Färm och Stenmarck tas de frågor som oroar parlamentet upp samt prioriteringarna när det gäller dessa och jag instämmer därför i gratulationerna till deras utmärkta arbete.
Budgetriktlinjerna bör utgå från de frågor som intresserar medborgarna: målet att nå full sysselsättning och unionens solidaritetspolitik.
Innan jag tar upp andra aspekter vill jag tacka fru kommissionären för det uttryckliga åtagandet att till 2003 finansiera den sista delen av omstruktureringsprogrammet för fiskeflottorna.
I budgeten för år 2003 stöter vi på liknande svårigheter som i de föregående årens budgetar och när det gäller administrativa utgifter har problemen förvärrats avsevärt.
Unionens åtaganden inom politiken för externt stöd och de ständiga kraven inom säkerhets- och försvarspolitiken måste även lösas på ett sätt som är förenligt med parlamentets rättigheter och med den ekonomiska ram som nu är i kraft.
I det här sammanhanget bör man noggrant analysera kommissionens förslag om att skapa en ny budgetmekanism för att ta itu med effekterna av krisen.
När det gäller budgetgenomförandet kan vi få svårigheter med betalningarna, trots att vi år efter år har överskott.
Därför måste vi veta exakt hur stor den slutliga utgiftssumman för de åtaganden som inte har genomförts är och likaså de exakta utvärderingarna på medellång sikt för de fleråriga åtagandena för de politikområden som finansieras under rubrik 3.
Detta skulle kunna ge oss en flexibilitetsmarginal för att mer effektivt anpassa de politiska prioriteringarna till de tillgängliga resurserna.
Avslutningsvis vill jag påpeka att medborgarna har gett oss ett historiskt exempel på sitt förtroende för unionen genom att tveklöst satsa på euron.
Medborgarna har stakat ut vägen för oss.
Unionens budget måste motsvara detta förtroende och vi måste genom vår budget bidra till att förstärka medlemsstaternas politik för att nå full sysselsättning, solidaritet och ekonomisk tillväxt.
