# ID: svediakorp-gov423230
# author: Gill (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 470
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman! 2003 kommer att bli ett nyckelår beträffande förberedelserna för utvidgningen.
Därför är det en besvikelse att man i betänkandet om de andra institutionerna inte riktigt antar denna utmaning, och jag tror att man har missat tillfället att fortsätta med reformen av föredragningslistan som parlamentet har engagerat sig i under de senaste åren.
Jag har tre huvudfrågor som jag skulle vilja beröra lite snabbt.
För det första är jag bekymrad över bristen på perspektiv och den begränsade fokuseringen.
Det är alldeles för inriktat på parlamentet, medan de andra institutionerna inte verkar förtjäna många kommentarer.
Jag utgår ifrån att föredraganden inte hade möjlighet att besöka Luxemburg före omröstningen i budgetutskottet; det kan förklara bristen på eftertryck.
Jag hoppas detta inte uppfattas som ett negativt budskap av dem.
För det andra är det absolut nödvändigt att vi får bort en del motsägelser och inkonsekvens i betänkandet.
Med avseende på personal begär man i betänkandet en politiskt balanserad administration.
Det är ett skrattretande uttalande och jag instämmer inte alls i vad Elles sade tidigare.
Som jag förstått av presidiet för detta parlament och för många andra parlament runtom i världen är administrationen i allmänhet neutral.
Jag är allvarligt bekymrad över vad som antytts och insinuationen om att administrationen inte är neutral eller att den borde vara det och jag ryser vid tanken på konsekvenserna av detta.
Skall vi verkligen låta personalen kryssa för en ruta om politisk tillhörighet innan de anställs för ett nytt jobb?
För att vara ännu mer grundlig går detta helt emot det som budgetutskottet betonade i detta betänkande; att anställning eller befordran av personal alltid skall grundas på duglighet och meriter.
Det är en princip som jag stöder helhjärtat.
Jag skulle därför vilja anmoda föredraganden om att ta avstånd från sådana negativa uttalanden.
Om ni står för dessa åsikter kommer det att skada parlamentets anseende.
För det tredje, vad gäller frilansande översättare och tolkar har jag inget emot att öka effektiviteten och hitta sätt att uppnå det på, men det här uttalandet är ett ideologiskt ställningstagande som inte innehåller några bevis som stöder påståendet om att frilansöversättning skulle vara mer lönsamt och att den skulle hålla den kvalitet som krävs för att fylla ledamöternas behov.
Detta går dessutom helt emot det som betonades i betänkandet om att utveckla betänkandet av Podestà ytterligare med hänsyn till språkregimen inför utvidgningen.
Vi, och nu talar jag för det socialdemokratiska partiets grupp, är intresserade av att arbeta tillsammans med föredraganden i nästa skede när vi kommer till budgetberäkningen, för att stärka betänkandet och uppnå samförstånd inom detta viktiga budgetområde.
Att samarbeta är dock bara möjligt om det är ett ömsesidigt förlopp.
