# ID: svediakorp-gov423228
# author: Colom i Naval (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 442
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag antar att rådets totala frånvaro måste vara ett bevis på respekt, så att vi skall känna oss bättre till mods i våra egna debatter.
Herr talman, jag kommer att koncentrera mig på aspekterna av de ekonomiska riktlinjerna.
Medan budgeten för år 2002 knappt har börjat rulla på rälsen är vi redan igång med att förbereda sjösättningen av budgeten för år 2003 och vi ser att många av problemen från de tre senaste budgetplanerna återkommer, de har till och med förvärrats.
Problemen med att de ekonomiska riktlinjerna inte motsvarar behoven ökar.
Man vill öka antalet åtgärder avsevärt inom en ekonomisk ram som knappt har en aritmetisk tillväxt.
Ärade kolleger, den stora nyheten i förfarandet för år 2003 är att rubrik 5 - administrativa utgifter - även den spricker i sömmarna.
När vi år 1999 förhandlade fram det interinstitutionella avtal som är i kraft lyckades vi ändra siffrorna för rubrik 5, men vi var kortsynta och riktlinjerna är nu otillräckliga.
De allmänna beräkningarna, inklusive rådets, överstiger nu taket för de ekonomiska riktlinjerna med 125 miljoner euro och en bidragande orsak till detta är att rådets egen budget har ökat med 9 procent.
Rådet kommer nu att begära nedskärningar, samtidigt som det kommer att kritisera det dåliga genomförandet inom vissa politikområden.
Jag vill undvika att komma med billiga demagogier i det här sammanhanget, bland annat för att det inte finns så många tjänstemän i Bryssel, antalet är lägre än i Berlins, Stockholms eller Madrids kommunledningar.
Rubrik 4 - extern politik - fortsätter sin obönhörliga färd mot misslyckandet.
Vi utsätter flexibilitetsinstrumentet för påfrestningar varje år för att kunna genomföra den externa politiken.
Kampen mot fattigdomen blir viktigare för varje dag, vilket är mycket bra, men i den nuvarande situationen är detta egentligen ett uttryck för de rika européernas dåliga samvete, men vi genomför ingen extern politik.
Detta är en fråga som oroar mig starkt.
Avslutningsvis, ärade kolleger, finns det ett allvarligt problem i rubrik 7, ett problem som är mycket lätt att förstå.
Rubrik 7 - föranslutningsstöd - har sedan år 2002 endast använts för att täcka de fem länder som då inte var medlemmar.
Nu har vi - herr talman - tio kandidatländer som får dela på pengarna som är avsedda för fem länder, utan att beakta att Malta och Cypern, på grund av en nyck från rådets sida, finns i rubrik 4.
Alla dessa frågor, herr talman, bör ses över.
