# ID: svediakorp-gov423213
# author: Ferber (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 562
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Jag vill bara som stickprov ta upp tre frågor, när vi i dag talar om riktlinjerna i budgetplaneringen för år 2003.
Fråga nummer 1: Utvidgningen.
Naturligtvis kommer utvidgningen att spela en större roll i budgetförfarandet år 2003 än tidigare år.
Men när vi tittar noga på vad som i dag kan betalas ut i fråga om stöd inför anslutningen - från jordbruksområdet har ju redan rapporterats en del - kan ytterligare något göras från vår sida, liksom från kandidatländernas sida.
Här gör man det möjligt för dem att växa in i programmen, och även i förvaltningsstrukturerna, och sedan kräver man bara 3 500 tjänster fram till år 2008, vilket då tas upp som kostnader för utvidgningen, det är naturligtvis ganska litet.
Men jag vill också vädja till kollegerna; jag vill varna för att vi nu via budgettrick försöker att skjuta över medel, som i rubrik 8 anslagits för utvidgningen, till rubrik 7 och finansiera stöd inför anslutningen med dessa.
Det är inte kommissionen som gör det, utan det finns ett ändringsförslag ur kollegernas kretsar.
Då bör man vara ärlig och gå hem och säga till sina egna finansministrar: Vi behöver göra en revidering av budgetplanen; utvidgningen är underfinansierad.
Men att här via sådana trick försöka att finansiera utvidgningen, det kan jag bara varna för.
Jag vill uttryckligen tacka kommissionen för dess yttrande i denna fråga, som här också uttrycker den uppfattning som Europeiska folkpartiets grupp har.
Den andra frågan: Utrikespolitik.
Jag skall ta det mycket kortfattat.
Jag vill säga er helt klart att detta så småningom går mig på nerverna, eftersom en lunch med Europeiska unionens utrikesministrar i genomsnitt kostar oss 100 miljoner euro.
På sikt är det inte längre genomförbart.
Nu fortsätter detta.
Vi skall nu plötsligt ta på oss ytterligare aktiviteter, som medlemsstaterna för flera månader sedan sade att de själva skulle finansiera.
Jag kan nämna exempelvis Amber Fox.
Nu skall detta plötsligt finansieras ur gemenskapens budget.
Det spränger ramen totalt.
Då får man i rådet också vara så god och säga var man är beredd att reducera aktiviteter som Europeiska unionen handhar; då kan det också finansieras på ett seriöst sätt.
Den tredje frågan: Jordbrukspolitik.
Jag tror inte att vi via budgetförfarandet måste uppfinna jordbrukspolitiken på nytt.
Men jag förväntar mig naturligtvis av kommissionen att den i samband med halvtidsöversynen i god tid lägger fram förslagen, så att vi också är i stånd att inom ramen för budgetförfarandet för 2003 ta hänsyn till det som är budgeteffektivt.
Jag vill påpeka att vi särskilt i fråga om programmen för landsbygdens utveckling i egenskap av budgetmyndighet har en annan medbeslutanderätt än i fråga om de klassiska bidragen, och att man också bör betänka detta inom kommissionen, så att det kan ske i tid.
Avslutningsvis vill jag tacka kollegerna Färm och Stenmarck så hjärtligt för det goda samarbetet.
Jag är säker på att vi fram till slutet av året kan lägga fram en riktig budget.
Parlamentet skall inte utgöra något hinder.
Jag hoppas att inte heller rådet gör det.
(Applåder)
